1
00:03:09,043 --> 00:03:10,543
لقد مرت 46 سنة حتى الآن

2
00:03:11,377 --> 00:03:13,252
منذ قوات الدفاع الثلاثة
من بلادنا اجتمعوا

3
00:03:13,960 --> 00:03:17,293
وانتصر في الحرب ضد باكستان،
في عام 1971.

4
00:03:19,043 --> 00:03:21,710
و قطع جزء
باكستان بعيدا عنها.

5
00:03:23,252 --> 00:03:25,793
هؤلاء الضباط الكبار
الذين شهدوا تلك الحرب

6
00:03:27,168 --> 00:03:29,335
لا يمكن أن ننسى أبدا
تضحيات ذلك الوقت.

7
00:03:30,377 --> 00:03:33,127
ليس فقط تلك
من خاض الحرب..

8
00:03:33,418 --> 00:03:37,835
...ولكن حتى أولئك الذين كانوا
على بعد أميال من الأمام..

9
00:03:38,585 --> 00:03:40,543
...مساعدة قواتنا.

10
00:03:42,210 --> 00:03:47,002
العملاء الشجعان
من مكتب استخباراتنا.

11
00:03:47,377 --> 00:03:51,418
مآثرهم المجيدة
لا تزال طازجة في ذهني.

12
00:03:54,502 --> 00:03:56,627
ومن بينهم فتاة تبلغ من العمر 20 عاماً..

13
00:03:57,377 --> 00:03:59,210
...الذي تجاوز كل الحدود التي يمكن تخيلها!

14
00:04:04,460 --> 00:04:08,210
النضال من أجل التحرر
تكتسب زخما في شرق باكستان.

15
00:04:09,502 --> 00:04:13,418
زعيم سرهم
الجيش هو هذا الرجل

16
00:04:15,252 --> 00:04:16,835
العقيد عثماني.

17
00:04:17,085 --> 00:04:18,668
ما هي نواياهم؟

18
00:04:18,668 --> 00:04:21,918
نجح مجيب الرحمن
لجمع مجموعة من الناس

19
00:04:22,502 --> 00:04:25,127
الذين يطلقون على أنفسهم الآن
جيش "موكتي".

20
00:04:25,752 --> 00:04:28,002
"موكتي" تعني الحرية!

21
00:04:30,002 --> 00:04:31,168
وهذا الرجل...

22
00:04:32,335 --> 00:04:33,335
خالد مير.

23
00:04:35,335 --> 00:04:37,543
نحن بحاجة للحفاظ على
اليقظة الصارمة عليه.

24
00:04:38,168 --> 00:04:41,668
إنه ضابط ذو رتبة عالية
في مكتب المخابرات الهندي.

25
00:05:04,002 --> 00:05:05,210
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا يا سيدي؟

26
00:05:06,960 --> 00:05:08,627
العميد السير سوف يخرج قريبا.

27
00:05:11,668 --> 00:05:14,418
صديقي العزيز!

28
00:05:15,293 --> 00:05:17,002
مرحباً.

29
00:05:22,918 --> 00:05:24,335
شكرًا لك.

30
00:05:26,085 --> 00:05:27,293
هدايات...

31
00:05:29,043 --> 00:05:32,793
آخر المعلومات الخاصة بك على
ضابطنا المارق رسل أمين

32
00:05:33,585 --> 00:05:35,168
كان صحيحا تماما.

33
00:05:36,418 --> 00:05:38,918
لقد استقال ذلك الخائن
البحرية الباكستانية

34
00:05:39,543 --> 00:05:41,335
وانضم إلى "جيش موكتي".

35
00:05:41,960 --> 00:05:44,793
احصل لي على مزيد من المعلومات
من مخبرك

36
00:05:47,168 --> 00:05:48,377
أي نوع من المعلومات؟

37
00:05:49,377 --> 00:05:52,043
الهند تساعد مجيب الرحمن

38
00:05:52,460 --> 00:05:55,127
لتحقيق حلمه بالتحرر.

39
00:05:55,627 --> 00:05:57,752
نحن بحاجة إلى أن نعرف
ما يخططون له.

40
00:06:01,168 --> 00:06:04,293
إذا حاولت الهند التدخل
في شؤوننا الداخلية..

41
00:06:05,835 --> 00:06:08,210
…سوف يدفعون الثمن غاليا
لتدخلهم.

42
00:06:11,835 --> 00:06:13,752
سأعود إلى كشمير اليوم.

43
00:06:14,877 --> 00:06:17,252
سأحاول معرفة كل ما أستطيع،
بمجرد عودتي.

44
00:06:20,002 --> 00:06:21,627
نسأل الله لكم التوفيق.

45
00:06:22,002 --> 00:06:25,043
ونعم إخوانك
مع باكستان تبقى دائما!

46
00:06:25,710 --> 00:06:28,210
دائماً يا أخي سيد... دائماً!

47
00:06:29,668 --> 00:06:31,877
الآن، إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك...

48
00:06:34,668 --> 00:06:36,127
سيد...
- نعم...

49
00:06:38,085 --> 00:06:39,460
عندي رغبة صغيرة...

50
00:06:41,043 --> 00:06:43,043
والذي يمكن أن يكون طلبًا أيضًا.
- نعم.

51
00:06:46,918 --> 00:06:48,043
الأمر هو...

52
00:06:51,043 --> 00:06:53,793
هناك ورم في رئتي.

53
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
لم أدخن سيجارة قط.

54
00:06:59,293 --> 00:07:04,210
ربما حصلت على نسبة عالية جدًا من الحياة.

55
00:07:09,210 --> 00:07:10,377
هدايات...

56
00:07:12,585 --> 00:07:13,960
أنا لست طبيبا...

57
00:07:14,710 --> 00:07:17,127
ولكن إذا كان كصديق
يمكنني تقديم أي مساعدة،

58
00:07:18,793 --> 00:07:19,793
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف.

59
00:08:05,168 --> 00:08:06,252
لا أعرف ماذا أقول يا هدايت.

60
00:08:06,710 --> 00:08:07,835
لا أستطيع أن أفهم ماذا
لقد قلت للتو.

61
00:08:13,543 --> 00:08:15,127
التجسس لصالح الهند..

62
00:08:16,043 --> 00:08:18,418
.. والحفاظ على الاتصالات
في باكستان شيء واحد.

63
00:08:18,752 --> 00:08:22,627
لكن فتاة بريئة، من
لا يعرف شيئا عن التجسس..

64
00:08:24,377 --> 00:08:25,668
إنها ابنتك، هدايت.

65
00:08:27,252 --> 00:08:28,877
إنها هندية أولاً.

66
00:08:31,168 --> 00:08:33,877
أنت لا تعرف مدى أهمية ذلك
هذه المرة للهند.

67
00:08:35,627 --> 00:08:37,377
ومدى خطورة الأمر.

68
00:08:38,960 --> 00:08:42,002
لقد حصلوا على نفحة
بسبب تورط الهند في البنغال.

69
00:08:43,752 --> 00:08:45,293
ولن يتسامحوا مع ذلك.

70
00:08:46,085 --> 00:08:47,835
لن يسمحوا أبدا
باكستان تتفكك.

71
00:08:48,793 --> 00:08:52,377
إنهم يفقسون
مخطط كبير ضدنا

72
00:08:53,127 --> 00:08:54,127
أي نوع من المخطط؟

73
00:08:57,585 --> 00:08:59,877
مير سحاب، لو كنت أعرف ذلك...

74
00:09:00,710 --> 00:09:02,793
...هل سأخاطر بحياة ابنتي؟

75
00:09:04,585 --> 00:09:06,960
لديهم ثقة كبيرة بي..

76
00:09:07,877 --> 00:09:10,043
...الذي يمكنهم الحصول عليه فقط
في ابنتي بعدي.

77
00:09:10,043 --> 00:09:11,252
لكن هدايت...

78
00:09:11,835 --> 00:09:13,502
آمل أن تبقى لتناول طعام الغداء؟

79
00:09:13,793 --> 00:09:14,877
ليس اليوم...

80
00:09:15,293 --> 00:09:16,960
هناك أمر عاجل
اجتماع المكتب في دلهي.

81
00:09:17,168 --> 00:09:17,835
سأغادر قريبا.

82
00:09:18,085 --> 00:09:19,127
ثم سأرسل بعض الفواكه الجافة.

83
00:09:20,918 --> 00:09:22,210
تأكد من أنه يأكل.

84
00:09:23,293 --> 00:09:25,210
أقوى النوايا
تصبح ضعيفة على معدة فارغة.

85
00:09:29,627 --> 00:09:30,793
ماذا يعتقد تيجي؟

86
00:09:33,210 --> 00:09:35,127
إنها تعتقد أنه يجب عليك ذلك
تناول الغداء معنا.

87
00:09:46,668 --> 00:09:48,127
وهل سألت سحمت؟

88
00:09:50,377 --> 00:09:51,877
هل سألني والدي؟

89
00:09:53,127 --> 00:09:54,252
لقد أخبرني ببساطة.

90
00:09:55,502 --> 00:09:57,460
وعلمتني.
-هل أخبرت ابنتك...

91
00:09:58,460 --> 00:09:59,960
...عن مستقبلك
هل يخططون لها؟

92
00:10:05,460 --> 00:10:06,418
سأفعل...

93
00:10:09,043 --> 00:10:11,335
سأقول لها،
وسوف تعلمها.

94
00:10:12,168 --> 00:10:15,418
إذا أعطيتها فرصة،
سوف ترى بنفسك.

95
00:10:16,627 --> 00:10:19,835
ما لا أستطيع تحقيقه، سيحققه سحمت!

96
00:10:59,460 --> 00:11:00,627
سحمت!

97
00:11:01,877 --> 00:11:03,502
ماذا كنت تفكر أيها الأحمق؟

98
00:11:03,877 --> 00:11:05,002
بخصوص السنجاب...

99
00:11:10,293 --> 00:11:11,168
ماذا حدث؟

100
00:11:14,752 --> 00:11:17,168
يمكنك إخراجها! مجرد النظر
في الدم يجعلني بالدوار.

101
00:11:17,710 --> 00:11:18,627
سيسي!

102
00:11:19,085 --> 00:11:20,168
حذرا.

103
00:11:20,502 --> 00:11:21,835
انتبه للخطوات. حذرا.

104
00:11:23,210 --> 00:11:25,960
أعتقد أنه يجب عليك
خذ حقنة الكزاز.

105
00:11:25,960 --> 00:11:27,085
حقن؟
- نعم...

106
00:11:27,085 --> 00:11:28,210
لا من فضلك!.

107
00:11:28,460 --> 00:11:31,335
سوف يضر أقل بكثير من
تلك القطعة من الزجاج.

108
00:11:31,627 --> 00:11:33,752
يجب أن يكون الدكتور كابور في عيادته الآن.

109
00:11:34,127 --> 00:11:35,168
دعني أرى.

110
00:11:36,835 --> 00:11:38,127
151874...

111
00:11:41,502 --> 00:11:42,668
ألا تعلم؟

112
00:11:43,085 --> 00:11:44,793
إنها كليتنا
دليل الهاتف.

113
00:11:45,043 --> 00:11:47,085
بمجرد أن ترى رقمًا أو تتصل به،

114
00:11:47,085 --> 00:11:48,502
انها لا تنسى أبدا.

115
00:11:52,418 --> 00:11:53,460
السيدة سحمت خان.

116
00:11:53,710 --> 00:11:55,752
هناك مكالمة من
والدك في المكتب.

117
00:11:56,085 --> 00:11:57,335
وقد اتصل أبو؟

118
00:12:12,002 --> 00:12:13,418
الحمد لله!

119
00:12:13,418 --> 00:12:14,710
تبدو بخير تماما.

120
00:12:15,043 --> 00:12:17,127
الآن عندما أرى أمي،
سأكون مرتاحًا تمامًا!

121
00:12:20,835 --> 00:12:22,960
كيف تأذيت؟
- لا شئ.

122
00:12:23,293 --> 00:12:24,627
هل سقطت؟

123
00:12:26,835 --> 00:12:29,043
"إلحاحك" أخافني حقًا يا أبا.

124
00:12:30,835 --> 00:12:32,002
انا اقدم الغداء...

125
00:12:32,168 --> 00:12:33,252
هل لدينا أي أم إسكدنيا؟

126
00:12:33,585 --> 00:12:35,627
هذا ليس الموسم
من أجل إسكدنيا يا عزيزي.

127
00:12:36,627 --> 00:12:38,252
لقد صنعت بعض اللوز
شربات بدلا من ذلك.

128
00:12:39,460 --> 00:12:40,877
هل كل شيء على ما يرام؟

129
00:12:41,252 --> 00:12:42,585
نعم.

130
00:12:42,835 --> 00:12:44,210
تعالوا لنأكل.

131
00:12:45,210 --> 00:12:47,002
لا يا أبا، أخبرني أولاً...

132
00:12:49,668 --> 00:12:52,668
عملي يتطلب مني
للقيام برحلات إلى باكستان.

133
00:12:54,418 --> 00:12:58,793
وفي ذلك العمل الذي أقوم به
لمكتب استخباراتنا،

134
00:12:59,043 --> 00:13:00,627
هل تعلم عن...

135
00:13:01,835 --> 00:13:04,002
خلال رحلتي الأخيرة
إلى الجانب الآخر

136
00:13:04,460 --> 00:13:08,418
أصبحت على علم
تهديد خطير للهند.

137
00:13:08,710 --> 00:13:10,668
حرب؟ مرة أخرى؟

138
00:13:11,835 --> 00:13:13,960
رياح الحرب
تهب في البنغال.

139
00:13:14,627 --> 00:13:16,668
ومن أجل منع
الهند من التدخل

140
00:13:17,210 --> 00:13:20,293
باكستان تريد أن تفعل شيئا

141
00:13:20,918 --> 00:13:23,127
من شأنها أن تشل الهند.

142
00:13:23,543 --> 00:13:25,252
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

143
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
لا أعرف.

144
00:13:28,335 --> 00:13:32,668
هذا الوضع برمته
هي مسألة بضعة أشهر.

145
00:13:34,460 --> 00:13:37,418
وليس لدي
باقي بضعة أشهر...

146
00:13:52,335 --> 00:13:53,418
الأم...

147
00:13:55,502 --> 00:13:57,335
قال لي الليلة الماضية..

148
00:13:58,627 --> 00:14:00,668
..ما يعرفه
لمدة أربعة أشهر.

149
00:14:03,793 --> 00:14:06,210
هناك ورم
في رئته

150
00:14:07,085 --> 00:14:08,835
وهو ينمو.

151
00:14:09,710 --> 00:14:12,335
لماذا لم تخبرني يا أبو؟

152
00:14:13,210 --> 00:14:14,960
كنت سأأتي عاجلا.

153
00:14:17,377 --> 00:14:18,835
ولهذا السبب اتصلت بك الآن.

154
00:14:19,543 --> 00:14:20,168
لا...

155
00:14:21,668 --> 00:14:23,043
هذا ليس سبب دعوتك لها.

156
00:14:24,752 --> 00:14:31,043
نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين
لأي طارئ...

157
00:14:32,793 --> 00:14:35,710
أريدك أن تأخذ مكاني.

158
00:14:37,418 --> 00:14:39,793
أريدك أن تكون
عيون وآذان للهند

159
00:14:41,168 --> 00:14:42,168
ويعيش في باكستان.

160
00:14:43,710 --> 00:14:44,710
كيف؟

161
00:14:45,168 --> 00:14:46,377
أخبرها بذلك أيضًا.

162
00:14:47,168 --> 00:14:48,710
أنا أقول لها، تيجي.

163
00:14:50,043 --> 00:14:51,377
أنا أقول لها كل شيء.

164
00:14:54,835 --> 00:14:59,793
العميد سيد هو
أحد معارفي في باكستان.

165
00:15:01,460 --> 00:15:04,877
ولم أستطع التفكير
بطريقة أفضل

166
00:15:05,835 --> 00:15:07,252
لوضعك هناك.

167
00:15:10,085 --> 00:15:14,877
لقد عرضت زواجك

168
00:15:16,835 --> 00:15:18,960
لابنه الأصغر إقبال.

169
00:15:26,418 --> 00:15:28,168
وقد أعطى المكتب الضوء الأخضر.

170
00:15:29,002 --> 00:15:30,877
الآن الأمر متروك لنا.

171
00:15:42,418 --> 00:15:45,127
أريدك أن تعود
إلى الكلية غدا عزيزي.

172
00:15:51,668 --> 00:15:53,502
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

173
00:15:56,627 --> 00:16:00,710
كيف يمكنني حتى التفكير
وضعك في مثل هذا الخطر الجسيم؟

174
00:16:04,002 --> 00:16:08,043
لماذا تخاطر بنفسك
الحياة للوطن يا أبو؟

175
00:16:08,793 --> 00:16:10,752
هذا هو إرث والدي.

176
00:16:13,043 --> 00:16:19,127
لقد فعلت...كما قيل لي.

177
00:16:20,085 --> 00:16:22,335
ولكن لجعلك تفعل الشيء نفسه ...

178
00:16:25,168 --> 00:16:26,252
... هو خطأ.

179
00:16:26,918 --> 00:16:28,335
لذا...
- طيب يا ابو .

180
00:16:30,710 --> 00:16:33,335
سأعود إلى الكلية، كما تقول.

181
00:16:34,543 --> 00:16:37,460
ولكن والدي أيضا، لديه
لقد رفعتني بنفس الإيمان.

182
00:16:39,293 --> 00:16:41,002
أن لا شيء يأتي
قبل البلاد.

183
00:16:42,460 --> 00:16:43,502
ولا حتى نفسك.

184
00:16:45,502 --> 00:16:47,043
و إذا كان ذلك خطأ..

185
00:16:49,085 --> 00:16:52,543
...ثم قم بتسجيل أبنائك فيها
الجيش يحمي الوطن..

186
00:16:53,127 --> 00:16:54,210
.. هو أيضا خطأ.

187
00:17:09,210 --> 00:17:16,043
<i>إن طريق الحياة ملتوي</i>

188
00:17:16,960 --> 00:17:23,210
<i>القدر متشابك بشكل شرير</i>

189
00:17:24,460 --> 00:17:31,252
<i>سيطر على نيتك</i>

190
00:17:31,835 --> 00:17:38,252
<i>الطريق أمامنا واضح
إذا كان القلب مائلاً.</i>

191
00:17:38,752 --> 00:17:40,543
وسيكون الإعداد جاهزا خلال يومين..

192
00:17:40,543 --> 00:17:42,252
...وسوف نبدأ التدريب الخاص بك.

193
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
نحن فقط نعرف السبب الحقيقي لذلك

194
00:17:44,710 --> 00:17:46,002
أنت متزوج
بعيدا إلى باكستان.

195
00:17:48,460 --> 00:17:51,710
لذا ابتكر قصة جيدة
لشرح لأصدقائك.

196
00:17:51,918 --> 00:18:02,252
<i>إذا كان القلب مائلاً.</i>

197
00:18:04,877 --> 00:18:06,252
صباح الخير.

198
00:18:11,043 --> 00:18:11,960
لا بأس.

199
00:18:14,210 --> 00:18:15,252
هذا نيخيل باكشي.

200
00:18:15,835 --> 00:18:17,502
سيكون معك
طوال التدريب الخاص بك.

201
00:18:18,793 --> 00:18:19,918
وهذا سحمت خان.

202
00:18:20,668 --> 00:18:23,127
عليك أن تعرف بعض الأمور المهمة
تعليمات قبل بدء التدريب الخاص بك.

203
00:18:24,293 --> 00:18:26,752
أولا وقبل كل شيء،
كعامل ميداني،

204
00:18:27,418 --> 00:18:29,377
سيكون هناك خط
مرسومة حولك.

205
00:18:30,210 --> 00:18:32,793
كل تصرفاتك
سيكون ضمن هذا الخط.

206
00:18:33,460 --> 00:18:35,877
ولن تأخذ أبدا
أي عمل بإرادتك.

207
00:18:36,502 --> 00:18:37,918
أية معلومات ذلك
تصادفك،

208
00:18:38,793 --> 00:18:39,918
ببساطة انتقل إلينا.

209
00:18:40,877 --> 00:18:42,252
و أبقوا أعينكم و آذانكم مفتوحة...

210
00:18:43,043 --> 00:18:44,168
في جميع الأوقات.

211
00:18:45,502 --> 00:18:46,293
واضح؟

212
00:18:51,002 --> 00:18:52,252
إذا شعرت من أي وقت مضى

213
00:18:53,168 --> 00:18:54,710
أن الغطاء الخاص بك هو
على وشك أن تنفخ...

214
00:18:56,418 --> 00:18:57,752
...على الأرجح أنه كذلك بالفعل.

215
00:18:58,335 --> 00:19:01,418
ثق بغرائزك وأخبرنا.

216
00:19:02,043 --> 00:19:04,252
سنقوم بمسح طريقة للاستخراج
يمكنك الخروج من هناك على الفور.

217
00:19:05,418 --> 00:19:08,210
أنت لا تعتقد أنني سأفعل
تكون قادرة على القيام بذلك...

218
00:19:09,043 --> 00:19:09,752
--- أليس كذلك؟

219
00:19:10,418 --> 00:19:11,418
لا أستطيع أن أقول الآن.

220
00:19:12,585 --> 00:19:13,502
ابدأ تدريبك...

221
00:19:14,043 --> 00:19:16,210
... ثم اسألني هذا السؤال
بعد حوالي شهر.

222
00:19:17,752 --> 00:19:19,002
سأجيب عليك بعد ذلك.

223
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
هذا هو التجسس.

224
00:19:32,210 --> 00:19:33,418
والمراقبة.

225
00:19:35,835 --> 00:19:37,168
يتم ذلك بعدة طرق.

226
00:19:37,585 --> 00:19:38,752
إحداهما جسدية..

227
00:19:39,877 --> 00:19:41,002
مراقبة شخص ما...

228
00:19:42,085 --> 00:19:43,168
من بعيد...

229
00:19:45,543 --> 00:19:47,127
في المراقبة عن بعد
المسافة تزداد.

230
00:19:47,543 --> 00:19:49,252
فبدلاً من أعيننا،
نحن نستخدم آذاننا.

231
00:19:50,585 --> 00:19:51,502
البق.

232
00:19:52,252 --> 00:19:53,293
ولكن في كل حالة،

233
00:19:53,668 --> 00:19:55,543
نحن بحاجة إلى البقاء في حالة تأهب.

234
00:20:01,252 --> 00:20:02,210
كما كنت أقول...

235
00:20:02,835 --> 00:20:04,002
تنبيه دائما!

236
00:20:04,502 --> 00:20:05,668
يعني عينان في الأمام..

237
00:20:05,835 --> 00:20:06,877
.. اثنان فوق كتفيك ...

238
00:20:07,210 --> 00:20:08,168
..وواحد هنا

239
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
في مؤخرة رأسك.

240
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
...يجب أن تكون مفتوحة دائمًا.

241
00:20:15,835 --> 00:20:18,460
سوف نتصل بك فقط
عندما تعطينا إشارة...

242
00:20:18,877 --> 00:20:19,585
...ولا غير ذلك.

243
00:20:19,877 --> 00:20:22,960
و التواصل المباشر
مكالمات هاتفية... أبدا.

244
00:20:23,710 --> 00:20:24,710
يمكن اكتشافها.

245
00:20:25,710 --> 00:20:27,085
مهما كانت المعلومات التي يتم نقلها...

246
00:20:27,293 --> 00:20:28,710
...لن يكون إلا من خلال شفرة مورس.

247
00:20:28,710 --> 00:20:30,335
بمجرد تركيب الوحدة...

248
00:20:30,793 --> 00:20:33,710
...أرسل لنا رسالة اختبارية
حتى نعرف.

249
00:20:37,668 --> 00:20:41,585
يجب عليك حفظ كل منهما
رمز كل الأبجدية.

250
00:20:48,210 --> 00:20:49,252
انتظر.

251
00:20:50,335 --> 00:20:51,585
اضغط لفترة قصيرة للنقطة.

252
00:20:52,710 --> 00:20:53,960
اضغط لفترة أطول للشرطة.

253
00:20:54,127 --> 00:20:56,085
ووضع يدك على الطاولة.

254
00:21:00,085 --> 00:21:00,960
خطأ.

255
00:21:07,210 --> 00:21:09,252
هذه هي التعليمات البرمجية
أسماء لأصهارك.

256
00:21:11,085 --> 00:21:12,418
العميد سيد:

257
00:21:13,377 --> 00:21:14,377
النسر.

258
00:21:15,918 --> 00:21:17,127
الرائد محبوب سيد:

259
00:21:17,335 --> 00:21:18,335
القطة.

260
00:21:18,918 --> 00:21:19,960
زوجته منيرة :

261
00:21:20,585 --> 00:21:21,585
الفأر.

262
00:21:22,252 --> 00:21:22,877
و...

263
00:21:35,918 --> 00:21:38,668
<i>تفانيك على المحك...</i>

264
00:21:40,877 --> 00:21:43,418
<i>جروحك ناضجة...</i>

265
00:21:46,043 --> 00:21:48,502
<i>ألقي قلبك في اللعبة</i>

266
00:21:48,502 --> 00:21:52,543
<i>إذا كان القلب مائلاً.</i>

267
00:21:56,127 --> 00:21:58,460
<i>تفانيك على المحك...</i>

268
00:21:58,668 --> 00:22:00,918
<i>جروحك ناضجة...</i>

269
00:22:01,168 --> 00:22:03,710
<i>ألقي قلبك في اللعبة</i>

270
00:22:03,710 --> 00:22:07,335
<i>إذا كان القلب مائلاً.</i>

271
00:22:09,585 --> 00:22:11,710
هل كان الأمر على ما يرام؟

272
00:22:16,710 --> 00:22:18,293
لا يهم ما هو
يحدث معك...

273
00:22:18,585 --> 00:22:21,210
...ابتسامة العروس الجديدة
يجب أن يكون دائما على وجهك.

274
00:22:27,710 --> 00:22:30,168
الكثير من الابتسام
يجعل الخدين تؤلمني.

275
00:22:40,835 --> 00:22:42,710
هناك أشياء كثيرة
الذي قد لا تضطر إلى القيام به ...

276
00:22:43,543 --> 00:22:45,210
ومع ذلك، فمن المهم
أن تتعلمهم.

277
00:22:54,168 --> 00:22:56,127
اليد اليسرى تذهب هنا.

278
00:22:56,127 --> 00:22:56,960
الكتفين إلى أسفل.

279
00:22:56,960 --> 00:22:59,127
<i>ألقي قلبك في اللعبة</i>

280
00:23:04,377 --> 00:23:09,168
<i>إذا كان القلب مائلاً.</i>

281
00:23:10,668 --> 00:23:12,460
نلقي نظرة جيدة
وتذكر اسمه.

282
00:23:13,377 --> 00:23:14,627
كابير مرتضى...

283
00:23:14,960 --> 00:23:17,585
وزوجته بالافي.

284
00:23:19,502 --> 00:23:21,377
وهو سكرتيرنا الأول
في روالبندي.

285
00:23:21,585 --> 00:23:23,127
واتصالك الرئيسي أيضًا.

286
00:23:23,418 --> 00:23:24,543
لكن كما قلت...

287
00:23:24,793 --> 00:23:26,127
أبدا بشكل مباشر.

288
00:23:26,918 --> 00:23:28,085
ما لم تكن حالة طارئة.

289
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
سوف تتصل على
رقم لوحة التبديل...

290
00:23:30,043 --> 00:23:31,543
...انتظر حلقتين وأغلق الخط.

291
00:23:32,335 --> 00:23:34,002
سيتم الاتصال بك
من خط آمن.

292
00:23:36,127 --> 00:23:36,877
الريسين.

293
00:23:38,252 --> 00:23:39,127
نوع من السم.

294
00:23:40,460 --> 00:23:42,168
في حالة تعرضك لموقف ما..

295
00:23:42,168 --> 00:23:43,960
...المكان الذي تريد الوصول إليه
شخص ما خارج الطريق.

296
00:23:44,668 --> 00:23:45,668
سيكون هذا مفيدًا.

297
00:23:46,127 --> 00:23:48,085
ويسبب أزمة قلبية..
- الحصول على شخص ما للخروج من الطريق؟

298
00:23:49,377 --> 00:23:50,543
تقصد قتلهم؟

299
00:23:51,127 --> 00:23:53,627
هل هناك مشكلة؟
- ألا ينبغي أن يكون هناك؟

300
00:24:12,043 --> 00:24:13,585
كنت أرتدي سماعات الرأس!

301
00:24:13,793 --> 00:24:15,960
إلغاء سماعات الرأس فقط
خارج الصوت، وليس بصرك.

302
00:24:16,377 --> 00:24:18,793
يبقيك! عيون 0قلم_
- أنا أحاول!

303
00:24:19,710 --> 00:24:22,085
لا أستطيع أن أصنع المعجزات
يحدث في أسبوع واحد فقط!

304
00:24:25,377 --> 00:24:29,252
كم أنت قاسي القلب!
- قاسي القلب لدرجة أنني أعرف...

305
00:24:30,043 --> 00:24:31,585
...إذا فشلت في ذلك
افعل هذه المعجزة..

306
00:24:31,585 --> 00:24:33,085
...أنت وحدك سوف
مواجهة العواقب.

307
00:24:33,543 --> 00:24:36,668
ليس أنا...ولا نيخيل...
ليس هداية...

308
00:24:37,252 --> 00:24:38,127
أنت فقط!

309
00:24:47,043 --> 00:24:48,085
خطأ واحد...

310
00:24:48,085 --> 00:24:48,877
خطأ واحد...

311
00:24:49,043 --> 00:24:50,668
.. وجثتك
سوف يكون مستلقيا على الأرض.

312
00:24:56,877 --> 00:24:58,335
ابدأ هذه الجولة
من الهدف الأوسط.

313
00:25:19,793 --> 00:25:21,127
"حجز الجذع الداخلي"

314
00:25:21,377 --> 00:25:22,252
مرحبا.

315
00:25:23,168 --> 00:25:25,793
أريد أن أحجز
نداء عاجل إلى سريناجار.

316
00:25:25,793 --> 00:25:26,960
الرقم من فضلك.

317
00:25:30,335 --> 00:25:31,460
ليس الآن...

318
00:25:38,293 --> 00:25:40,127
أرقام الهواتف هذه سوف
لا يمكن كتابتها في أي مكان.

319
00:25:40,668 --> 00:25:41,752
احفرها في ذاكرتك

320
00:25:42,668 --> 00:25:45,002
لا يمكن أن يكون هناك أخطاء
مع الأسماء والأرقام.

321
00:25:45,960 --> 00:25:47,293
خذ الكثير من الوقت الذي تحتاجه

322
00:25:47,960 --> 00:25:48,710
لحفظها.

323
00:25:48,918 --> 00:25:50,085
اليوم كله مخصص ل...
- جاهز!

324
00:25:57,585 --> 00:25:59,668
مكتب دلهي.
- 138579.

325
00:25:59,835 --> 00:26:01,877
رقم لوحة التبديل.
- 56829.

326
00:26:02,418 --> 00:26:05,252
الكود؟
- الدولة: 92، المدينة: 51.

327
00:26:08,043 --> 00:26:09,293
هل رأيت هذه القائمة من قبل؟

328
00:26:09,585 --> 00:26:10,627
ذلك مستحيل يا سيدي.

329
00:26:10,835 --> 00:26:12,002
لقد فعلت ذلك للتو.

330
00:26:14,793 --> 00:26:16,460
<ط> سمر.
- 56372.</i>

331
00:26:16,668 --> 00:26:20,002
<i>القلب سيقودك</i>

332
00:26:21,668 --> 00:26:24,043
<i>إلى حد حدودك</i>

333
00:26:26,627 --> 00:26:29,335
<i>التفاني يأخذ حياة</i>

334
00:26:29,335 --> 00:26:31,668
<i>هناك، على أطرافنا.</i>

335
00:26:31,877 --> 00:26:36,627
<ط>التفاني يأخذ الأرواح،
هناك، على أطرافنا.</i>

336
00:26:36,960 --> 00:26:39,210
<i>المستقبل غير مؤكد</i>

337
00:26:39,502 --> 00:26:41,668
<i>الماضي مكتوب بالفعل</i>

338
00:26:41,960 --> 00:26:44,210
<i>ألقي قلبك في اللعبة</i>

339
00:26:44,460 --> 00:26:47,168
<i>إذا كان القلب مائلاً</i>

340
00:26:49,502 --> 00:26:51,960
<i>ألقي قلبك في اللعبة</i>

341
00:26:51,960 --> 00:26:53,377
<i>إذا كان القلب...</i>

342
00:26:54,627 --> 00:26:56,252
<i>إذا كان القلب...</i>

343
00:26:57,168 --> 00:26:59,752
<i>إذا كان القلب مائل...</i>

344
00:27:01,210 --> 00:27:02,668
27 ثانية...

345
00:27:37,960 --> 00:27:39,460
رغم كل التعليمات..

346
00:27:40,085 --> 00:27:42,460
…يجب أن تتعلم
لتعتمد على نفسك.

347
00:27:43,085 --> 00:27:44,502
ثق بحدسك..

348
00:27:46,502 --> 00:27:48,668
غرائزك سوف ترشدك.

349
00:27:56,835 --> 00:27:58,627
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً مرة أخرى؟

350
00:28:00,460 --> 00:28:03,668
هل تعتقد
سوف أكون قادرا على القيام بذلك؟

351
00:28:05,627 --> 00:28:07,002
أنا متأكد من ذلك.

352
00:28:13,918 --> 00:28:15,252
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

353
00:28:17,627 --> 00:28:19,252
لماذا وافقت على القيام بذلك؟

354
00:28:20,835 --> 00:28:22,252
كنت تدرس في الكلية.

355
00:28:23,543 --> 00:28:25,543
يجب أن يكون لديك بعض
خطط لمستقبلك.

356
00:28:26,210 --> 00:28:27,877
أحلامك الخاصة...

357
00:28:33,210 --> 00:28:34,960
والدي وأبوه...

358
00:28:36,460 --> 00:28:38,252
الذين ناضلوا في نضالنا من أجل الحرية..

359
00:28:40,668 --> 00:28:42,335
لقد سألته ذات مرة..

360
00:28:44,668 --> 00:28:46,293
لماذا تعرضت لتلك الضربات؟

361
00:28:47,752 --> 00:28:49,668
هل تقضي كل تلك الأشهر في السجن؟

362
00:28:53,418 --> 00:28:54,710
فأجاب بابتسامة..

363
00:28:57,127 --> 00:29:00,043
لا يوجد أنا قبل الأمة.

364
00:29:02,335 --> 00:29:03,710
أنا الأمة.

365
00:29:05,168 --> 00:29:06,668
أنا الهند.

366
00:29:10,418 --> 00:29:14,085
ودمه يجري في عروقي أيضاً..

367
00:29:18,543 --> 00:29:21,877
<i>أنا حبيب والدي</i>

368
00:29:22,585 --> 00:29:27,710
<ط>ولكن قل لي وداعا
الآن أخي العزيز...</i>

369
00:29:28,043 --> 00:29:31,668
<i>أنا حبيب والدي</i>

370
00:29:32,002 --> 00:29:37,210
<ط>ولكن قل لي وداعا
الآن أخي العزيز...</i>

371
00:29:37,460 --> 00:29:41,835
<i>أنا حبيب والدي...</i>

372
00:29:52,960 --> 00:29:55,460
<i>لقد أمسكت بيدي</i>

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,002
<i>عندما خطوت خطواتي الأولى</i>

374
00:29:58,252 --> 00:30:00,543
<i>هذا الحد مرتفع</i>

375
00:30:00,543 --> 00:30:02,585
<i>ساعدني في العبور</i>

376
00:30:03,627 --> 00:30:06,418
<i>أنا أميرتك يا أبي العزيز.</i>

377
00:30:06,418 --> 00:30:08,877
<i>جوهر قلبك</i>

378
00:30:09,168 --> 00:30:12,835
<i>عبر هذه العتبة مرة أخرى،
ساعدني في العبور...</i>

379
00:30:15,127 --> 00:30:18,210
<i>لا تنظري إلى الوراء عزيزتي الفتاة...</i>

380
00:30:18,460 --> 00:30:24,335
<i>عزيزي... لا تنظر إلى الوراء...</i>

381
00:30:25,877 --> 00:30:29,043
<i>لا تنظري إلى الوراء عزيزتي الفتاة...</i>

382
00:30:29,252 --> 00:30:34,460
<i>عزيزي... لا تنظر إلى الوراء...</i>

383
00:30:47,502 --> 00:30:50,252
<i>الحقول التي تم اقتلاعها</i>

384
00:30:50,252 --> 00:30:52,668
<i>لا يمكن حصاده مرة أخرى</i>

385
00:30:52,877 --> 00:30:55,585
<i>تزوجت البنات مرة واحدة</i>

386
00:30:55,585 --> 00:30:58,460
<i>لا ترجع مرة أخرى</i>

387
00:31:03,627 --> 00:31:06,293
<i>الحقول التي تم اقتلاعها</i>

388
00:31:06,293 --> 00:31:08,752
<i>لا يمكن حصاده مرة أخرى</i>

389
00:31:09,043 --> 00:31:11,668
<i>تزوجت البنات مرة واحدة</i>

390
00:31:11,668 --> 00:31:13,627
<i>لا ترجع مرة أخرى</i>

391
00:31:13,877 --> 00:31:16,168
<i>إذا كان هذا وداعًا</i>

392
00:31:16,418 --> 00:31:18,877
<i>إذا كان هذا هو المكان الذي نفترق فيه</i>

393
00:31:19,127 --> 00:31:21,460
<i>عتبة الألم هذه</i>

394
00:31:21,460 --> 00:31:23,085
<i>ساعدني في ذلك مرة أخرى...</i>

395
00:31:24,460 --> 00:31:27,002
<i>أنا أميرتك يا أبي العزيز</i>

396
00:31:27,377 --> 00:31:29,793
<i>جوهر قلبك</i>

397
00:31:30,085 --> 00:31:35,210
<i>عبر هذه العتبة مرة أخرى،
ساعدني في العبور</i>

398
00:31:41,502 --> 00:31:47,918
<i>فتاتي العزيزة!</i>

399
00:31:48,293 --> 00:31:53,793
<i>سوف تذوب التلال المتجمدة مرة أخرى</i>

400
00:31:55,002 --> 00:32:00,210
<i>فتاتي العزيزة!</i>

401
00:32:00,418 --> 00:32:05,877
<i>سوف تنضج الحقول القاحلة مرة أخرى</i>

402
00:32:07,210 --> 00:32:11,668
<i>سوف تتبع صلواتي...</i>

403
00:32:12,460 --> 00:32:15,835
<i>...كل خطوة تتخذها...</i>

404
00:32:15,835 --> 00:32:19,710
<i>صلواتي سوف تتبعك...</i>

405
00:32:19,710 --> 00:32:22,377
<i>أنا أميرتك يا أبي العزيز</i>

406
00:32:22,585 --> 00:32:25,085
<i>جوهر قلبك</i>

407
00:32:25,293 --> 00:32:29,793
<i>عبر هذه العتبة مرة أخرى،
ساعدني في العبور</i>

408
00:32:31,252 --> 00:32:34,585
<i>لا تنظري إلى الوراء عزيزتي الفتاة...</i>

409
00:32:34,585 --> 00:32:40,127
<i>عزيزي... لا تنظر إلى الوراء...</i>

410
00:32:42,043 --> 00:32:45,460
<i>لا تنظري إلى الوراء عزيزتي الفتاة...</i>

411
00:32:45,460 --> 00:32:51,543
<i>عزيزي... لا تنظر إلى الوراء...</i>

412
00:32:54,043 --> 00:32:55,168
آسف.

413
00:32:55,502 --> 00:32:56,585
انتظر من فضلك.

414
00:33:16,418 --> 00:33:17,668
مرحباً!

415
00:33:21,377 --> 00:33:22,502
وسيم

416
00:33:23,460 --> 00:33:24,668
اسماعيل

417
00:33:26,210 --> 00:33:27,460
و عبد....

418
00:33:28,710 --> 00:33:30,377
وهو أكبر الأعضاء
من موظفينا.

419
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
لقد قام عمليا برفع إقبال.

420
00:33:35,168 --> 00:33:36,377
مبروك يا سيدي.

421
00:33:37,127 --> 00:33:37,835
يأتي.

422
00:33:42,793 --> 00:33:44,085
سحمت...

423
00:33:45,377 --> 00:33:47,960
منزلك الجديد، عائلتك الجديدة...

424
00:33:48,793 --> 00:33:51,918
...وبلدك الجديد باكستان،
يرحب بكم.

425
00:33:54,168 --> 00:33:56,127
بارك الله فيكم.

426
00:33:57,418 --> 00:33:58,710
إقبال.
- نعم.

427
00:33:58,960 --> 00:34:00,502
خذها إلى الطابق العلوي من فضلك.

428
00:34:00,960 --> 00:34:02,127
اذهب على طفلي.

429
00:34:23,668 --> 00:34:25,085
إلى أين أنت ذاهب؟

430
00:34:25,418 --> 00:34:27,502
سأكون هنا على الأريكة.

431
00:34:28,002 --> 00:34:31,502
سأغلق هذا الباب،
لخصوصيتك.

432
00:34:33,043 --> 00:34:35,877
أنا أعرف آباءنا
صنع هذه المباراة...

433
00:34:36,710 --> 00:34:40,377
...ولكن يجب أن نتعرف
بعضنا البعض، لأنفسنا.

434
00:34:41,377 --> 00:34:42,835
ستحتاج إلى وقت...

435
00:34:44,210 --> 00:34:45,293
… وأنا كذلك.

436
00:34:51,252 --> 00:34:54,418
هل يمكنك تركها مفتوحة قليلاً؟

437
00:35:10,335 --> 00:35:11,418
آمل أنك لا تمانع.

438
00:35:13,210 --> 00:35:15,502
لا أنا لا.

439
00:35:22,627 --> 00:35:24,377
أرجو أن يكون الأمر كذلك،
سيدتي... سأفعل ذلك.

440
00:35:24,377 --> 00:35:27,127
اذهبي لإعداد الطاولة يا سلمى.
سيكون الإفطار جاهزًا بحلول ذلك الوقت.

441
00:35:27,418 --> 00:35:28,085
حسنًا-

442
00:35:28,960 --> 00:35:29,793
عذراً سيدتي...

443
00:35:31,293 --> 00:35:32,668
ماذا تفعل
هنا في المطبخ؟

444
00:35:34,293 --> 00:35:36,127
ليس عليك أن تتحمل المتاعب.

445
00:35:36,335 --> 00:35:37,627
لا يوجد مشكلة على الإطلاق يا عم...

446
00:35:37,835 --> 00:35:38,877
لقد استيقظت مبكرا...

447
00:35:39,085 --> 00:35:40,627
...لذا اعتقدت أنني سأفعل
اصنع الفطور.

448
00:35:40,918 --> 00:35:43,127
لقد صنعت باراثا
والشاي للجميع.

449
00:35:43,793 --> 00:35:46,502
ولكن هل تعرف حتى متى
الجميع يجلس لتناول الافطار؟

450
00:35:47,627 --> 00:35:49,210
وما كل ما يحبون أن يأكلوه؟

451
00:35:51,918 --> 00:35:54,127
بادئ ذي بدء، الجميع
تناول وجبة الإفطار معًا.

452
00:35:55,085 --> 00:35:57,252
وكلهم يفضلون
لتناول الخبز المحمص.

453
00:35:58,835 --> 00:35:59,502
أوه...

454
00:36:00,793 --> 00:36:03,252
لذلك سيكون لدينا باراثا
لتناول طعام الغداء بعد ذلك.

455
00:36:03,710 --> 00:36:05,543
يجب أن تتذوقهم أيضًا يا عمي.
أنا أصنعهم بشكل جيد...

456
00:36:05,543 --> 00:36:07,502
لا تحتاج إلى أن تهتم
مع الطبخ.

457
00:36:08,877 --> 00:36:10,627
منيرة سيدتي تقرر ماذا
يجب أن يتم كل صباح.

458
00:36:10,627 --> 00:36:12,585
كلا من الغداء والعشاء
يتم إعدادها وفقا لذلك.

459
00:36:13,335 --> 00:36:15,585
إلا إذا كنت قد توليت
المسؤوليات المنزلية...

460
00:36:15,585 --> 00:36:16,918
انا اسف...

461
00:36:18,377 --> 00:36:19,918
تدخلت في المطبخ..

462
00:36:20,835 --> 00:36:22,168
…بدون إذن.

463
00:36:28,002 --> 00:36:30,210
عبد... نخب.
- آت.

464
00:36:35,168 --> 00:36:36,627
'لا تتعجل في ذلك
كسب عاطفتهم.

465
00:36:37,168 --> 00:36:38,043
"إنه لا يعمل..."

466
00:36:38,960 --> 00:36:40,293
"ويبدو وكأنه تملق كاذب."

467
00:36:41,210 --> 00:36:42,377
"امنحها بضعة أسابيع ..."

468
00:36:42,627 --> 00:36:44,627
"... كل شيء سوف يقع في مكانه."

469
00:37:30,418 --> 00:37:32,627
سمعت ما حدث
في المطبخ اليوم.

470
00:37:33,335 --> 00:37:34,960
كنت أحاول فقط أن أكون مفيدًا.

471
00:37:35,543 --> 00:37:37,960
لم أقصد ذلك
التدخل في عمله.

472
00:37:38,293 --> 00:37:39,502
لم يكن هناك أي تدخل!

473
00:37:40,127 --> 00:37:42,877
عبد قليلا أيضا
متملك حول هذه العائلة.

474
00:37:43,460 --> 00:37:44,918
لكنك زوجة الابن
من العائلة بعد كل شيء.

475
00:37:45,877 --> 00:37:48,835
عندما أتيت لأول مرة،
هل كان هكذا معك أيضاً؟

476
00:37:51,210 --> 00:37:52,418
إلى حد ما.

477
00:37:53,210 --> 00:37:56,043
لكن ربما بسبب...
- أنا هندي؟

478
00:37:56,543 --> 00:37:57,502
هل هذا هو السبب؟

479
00:37:59,168 --> 00:38:00,252
يمكن أن يكون...

480
00:38:01,335 --> 00:38:02,918
لكنه هندي نفسه..

481
00:38:03,418 --> 00:38:05,335
... انتقل إلى باكستان
إلا بعد التقسيم.

482
00:38:12,752 --> 00:38:13,543
من فضلك اجلس.

483
00:38:13,752 --> 00:38:15,543
'قم بتدوين ملاحظة للجميع
الوصول والمغادرة..."

484
00:38:15,960 --> 00:38:19,377
"أين يذهبون...أين."
لديهم اجتماعاتهم..."

485
00:38:47,502 --> 00:38:50,502
هل تستمع فقط إلى موسيقى الجاز؟

486
00:38:54,127 --> 00:38:55,918
أنا أحب الكلاسيكية الغربية أيضا.

487
00:38:56,627 --> 00:39:00,418
ولكن موسيقى الجاز لديها تماما
تأثير مختلف علي.

488
00:39:00,627 --> 00:39:01,793
أنا أعرف!

489
00:39:01,793 --> 00:39:04,752
تماما مثل الهندي
الموسيقى الكلاسيكية لديها...

490
00:39:06,793 --> 00:39:08,043
...علي.

491
00:39:10,377 --> 00:39:11,543
لقد كبرت في الهند..

492
00:39:11,543 --> 00:39:13,293
….طبيعي أنك
سوف تحب الأشياء من هناك.

493
00:39:21,210 --> 00:39:23,210
الحدث في جامعة دكا..

494
00:39:41,543 --> 00:39:45,043
<i>راقب طرق الريح</i>

495
00:39:46,543 --> 00:39:49,752
<i>تحرك بخفة في مشيتك</i>

496
00:39:52,835 --> 00:39:55,918
<i>آثار أقدامك تخونك</i>

497
00:39:57,960 --> 00:40:01,168
<i>ضميرك مشتعل</i>

498
00:40:05,460 --> 00:40:08,002
<i>راقب طرق الريح</i>

499
00:40:08,002 --> 00:40:10,502
<i>تحرك بخفة في مشيتك</i>

500
00:40:10,502 --> 00:40:13,043
<i>آثار أقدامك تخونك</i>

501
00:40:13,043 --> 00:40:17,877
<i>ضميرك مشتعل</i>

502
00:40:29,502 --> 00:40:30,377
آسف!

503
00:40:31,293 --> 00:40:33,002
الباب لم يكن مغلقا...

504
00:40:44,710 --> 00:40:45,502
"سارفار." <i>'</i>

505
00:40:45,502 --> 00:40:47,543
يمتلك محل بقالة
في السوق الرئيسي.

506
00:40:48,502 --> 00:40:50,710
إذا حدث خطأ ما،
اتصل به على الفور.

507
00:41:43,293 --> 00:41:45,085
العروس تبتسم.

508
00:41:46,043 --> 00:41:48,085
سيدي، رسالة اختبار سحمت.

509
00:41:49,168 --> 00:41:50,585
الخدين تؤلمني.

510
00:41:58,960 --> 00:42:00,377
ماذا تفعل؟!

511
00:42:00,377 --> 00:42:01,627
انا اسف...

512
00:42:08,168 --> 00:42:09,377
أبا...

513
00:42:11,293 --> 00:42:13,293
يمكنك على الأقل التحدث
مع اللفتنانت جنرال بيج.

514
00:42:13,627 --> 00:42:15,002
لقد اتخذ بيج قراره بالفعل.

515
00:42:15,877 --> 00:42:17,752
إنه يدعو (فاروقي) إلى (إسلام آباد).

516
00:42:18,502 --> 00:42:21,543
كلا الاسمين الخاصين بك لا يزالان موجودين
يعتبر للترقية أبا...

517
00:42:22,585 --> 00:42:23,877
ربما سيقول فاروقي لا.

518
00:42:24,085 --> 00:42:25,543
الفاروقي ليس غبيا.

519
00:42:26,252 --> 00:42:28,377
لن يفعل ذلك إلا أحمق
رفض ترقية...

520
00:42:28,627 --> 00:42:30,210
...في القوات المسلحة الباكستانية.

521
00:42:41,335 --> 00:42:43,918
انتظر هنا. سأفعل
سأعود خلال ساعة.

522
00:42:43,918 --> 00:42:44,877
حسنا سيدتي.

523
00:43:14,877 --> 00:43:16,085
سائق الريكشو هو امتياز.

524
00:43:16,502 --> 00:43:17,877
إنه متصل بسارفار.

525
00:43:23,752 --> 00:43:24,293
نعم...

526
00:43:24,502 --> 00:43:26,668
أحتاج إلى بعض عباد الشمس...

527
00:43:27,085 --> 00:43:28,252
.. للحفلة.

528
00:43:28,877 --> 00:43:29,543
تعال...

529
00:43:44,085 --> 00:43:44,710
صادق.

530
00:43:45,043 --> 00:43:46,960
...يمتلك محل لبيع الزهور
خارج المسجد.

531
00:43:51,918 --> 00:43:53,293
سأعطي الهاتف لها.

532
00:43:55,835 --> 00:43:57,460
أيمكننا أن تحدث؟
- نعم.

533
00:43:57,710 --> 00:43:58,877
هذا الخط آمن.

534
00:43:59,168 --> 00:44:01,668
الترويج الذي
وكان العميد يتوقع...

535
00:44:01,835 --> 00:44:02,960
.. لا يزال مؤقتا.

536
00:44:03,127 --> 00:44:04,460
من الممكن، وقد لا يحدث.

537
00:44:04,710 --> 00:44:05,377
لذا؟

538
00:44:05,377 --> 00:44:08,627
اطلب من الجنوب إرسال أ
بعض الهدايا للأصهار.

539
00:44:16,043 --> 00:44:17,293
جميل!

540
00:44:17,793 --> 00:44:19,502
والدك يفسدني أيضًا!

541
00:44:22,377 --> 00:44:23,627
أبا في المنزل.

542
00:44:24,418 --> 00:44:25,710
هذه له.

543
00:44:29,252 --> 00:44:31,752
هل يجب أن نعلم
ابو هل يعجبك؟

544
00:45:05,293 --> 00:45:09,210
موقع جيش موكتي
المعسكر التدريبي كان على ما يرام يا سيد.

545
00:45:10,127 --> 00:45:14,460
في المرة القادمة، سوف نحصل عليهم
قبل أن يتمكنوا من الهروب.

546
00:45:15,960 --> 00:45:17,168
رائع!

547
00:45:17,377 --> 00:45:20,085
مصادرك رائعة حقا.

548
00:45:20,585 --> 00:45:21,877
شكرا لك يا سيدي.

549
00:45:36,752 --> 00:45:40,085
هذا هو السيد كبير مرتضى،
من السفارة الهندية .

550
00:45:40,668 --> 00:45:42,752
وزوجته بالافي.

551
00:45:44,793 --> 00:45:46,918
سهامت، هذا هو العقيد صديقي...

552
00:45:47,168 --> 00:45:48,418
صديق عزيز للعائلة.

553
00:45:48,918 --> 00:45:50,502
وهذه ثريا بيجوم.

554
00:45:51,168 --> 00:45:52,543
كان لي الشرف يا سيدي...

555
00:45:53,127 --> 00:45:54,252
مساء الخير...

556
00:45:54,502 --> 00:45:57,002
أتمنى أن تكون السمكة كذلك
اعجابك بيج سحاب...

557
00:45:57,168 --> 00:45:59,043
بالطبع. لقد أحببته!

558
00:45:59,752 --> 00:46:02,335
ولم يكن علي ذلك
تقلق بشأن العظام أيضًا.

559
00:46:02,585 --> 00:46:04,418
الفضل كله يعود إلى سيدي.

560
00:46:05,502 --> 00:46:08,043
حسنًا، لقد نجحت الهند أخيرًا
فعلت شيئا صحيحا!

561
00:46:10,252 --> 00:46:12,210
هذا كله بسبب
من والدنا العزيز...

562
00:46:12,418 --> 00:46:13,585
وكانت تعليماته واضحة..

563
00:46:13,585 --> 00:46:16,335
...أني لا أترك جوعا
في ضيافتك.

564
00:46:16,835 --> 00:46:18,585
أشعر بامتياز كبير!

565
00:47:01,960 --> 00:47:04,002
اعتقدت أنك قلت
ليست لها خبرة...

566
00:47:04,960 --> 00:47:06,460
ولم ترمش عينها قط.

567
00:47:06,752 --> 00:47:07,960
هي ليست وكيلة خبيرة...

568
00:47:09,627 --> 00:47:11,210
...ولكنها كانت طالبة جيدة.

569
00:47:12,418 --> 00:47:13,502
يجب أن تعلم أن العميد

570
00:47:13,502 --> 00:47:15,252
تمت ترقيته الآن
إلى اللواء.

571
00:47:17,502 --> 00:47:19,793
حسنًا يا كبير، كل شيء جيد حتى الآن.

572
00:47:28,752 --> 00:47:31,543
لقد تأخر الوقت يا أبا...
يجب أن ترتاح الآن.

573
00:47:42,668 --> 00:47:44,043
قفل الأبواب

574
00:47:44,418 --> 00:47:46,252
وأحضر لي المفاتيح عزيزي.
- نعم

575
00:50:33,418 --> 00:50:34,627
شكرًا لك.

576
00:50:43,543 --> 00:50:44,877
لا!

577
00:50:46,252 --> 00:50:48,293
أخبرها أن تكون للغاية
الحذر يا كبير.

578
00:50:49,335 --> 00:50:51,127
عليها أن تكون حذرة للغاية.

579
00:50:57,752 --> 00:50:59,043
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

580
00:51:00,502 --> 00:51:02,835
لقد عاد اللفتنانت جنرال بيج
من تدريباته الميدانية .

581
00:51:05,460 --> 00:51:08,502
الاجتماعات التي كانت
يحدث في منزل سيد...

582
00:51:08,502 --> 00:51:09,918
...سيتم عقده الآن في منزل بيج.

583
00:51:09,918 --> 00:51:11,127
سيدي، فكيف سيكون سحمت...

584
00:51:11,127 --> 00:51:14,210
لقد تمكنت من إقناع كبير

585
00:51:14,210 --> 00:51:17,793
أنها سوف تستخرج
معلومات من منزل بيج.

586
00:51:18,918 --> 00:51:20,085
إنها تتجاوز حدودها.

587
00:51:25,252 --> 00:51:26,252
نعم.

588
00:52:18,335 --> 00:52:19,377
أنا آسف جدا.

589
00:52:30,168 --> 00:52:32,377
أفهم الآن اعتزازه بك.

590
00:52:43,085 --> 00:52:45,127
سأعود مع إقبال غدا.

591
00:52:45,793 --> 00:52:47,543
يمكنك البقاء لفترة أطول قليلا.

592
00:52:48,085 --> 00:52:49,377
ليس هناك وقت...

593
00:52:49,585 --> 00:52:51,502
لا تخوض الكثير من المخاطر يا سحمت...

594
00:52:52,668 --> 00:52:54,585
...لأن الاجتماعات سوف
محتجز الآن في منزل الجنرال.

595
00:52:56,085 --> 00:52:58,043
لن أخذل والدي.

596
00:53:00,002 --> 00:53:01,043
سأرحل...

597
00:53:02,627 --> 00:53:04,210
...لا أستطيع أن أدع إقبال يراني.

598
00:53:15,252 --> 00:53:16,627
أبي يأسف لخسارتك يا أماه...

599
00:53:18,043 --> 00:53:18,960
لسوء الحظ، فهو يحضر ل

600
00:53:18,960 --> 00:53:20,377
بعض الضباط الأمريكيين
الذين يزورون اسلام اباد.

601
00:53:20,377 --> 00:53:22,002
أو أنه كان هنا.

602
00:54:07,168 --> 00:54:10,335
هناك شيء ذلك
كانت في السابق ملكاً لأمي..

603
00:54:12,252 --> 00:54:13,543
أردت أن أهديها لك.

604
00:54:16,877 --> 00:54:19,710
وأردت أن تعرف ذلك...

605
00:54:20,418 --> 00:54:21,710
...أنت لست وحدك.

606
00:54:23,877 --> 00:54:24,960
أنا هنا من أجلك.

607
00:54:25,335 --> 00:54:26,210
دائماً.

608
00:54:37,127 --> 00:54:38,127
إنهم جميلون...

609
00:54:42,918 --> 00:54:45,293
هل يمكنني أن أضعهم عليك؟

610
00:55:20,377 --> 00:55:22,085
تبدو عيناك متعبة..

611
00:55:22,627 --> 00:55:23,918
احصل على قسط من النوم.

612
00:55:29,293 --> 00:55:31,127
لا أريد أن أكون وحيدا...

613
00:56:26,085 --> 00:56:27,668
هذا جيد.
احصل على هذه المطبوعة.

614
00:56:29,585 --> 00:56:31,335
إنهم معلمون
من المدرسة العسكرية .

615
00:56:32,085 --> 00:56:34,418
كل عام وأنا أساعدهم
احتفالاتهم السنوية.

616
00:56:34,585 --> 00:56:36,002
إنها مهمة صعبة حقا..

617
00:56:36,293 --> 00:56:37,793
... لإشراك الكثير من الأطفال!

618
00:56:38,210 --> 00:56:40,127
ولا أحد متطوع
للمساعدة في البرنامج.

619
00:56:40,127 --> 00:56:41,002
أخبرني!

620
00:56:41,293 --> 00:56:42,293
كيف يمكنني تقديم المساعدة؟

621
00:56:43,293 --> 00:56:44,835
أستطيع أن أعلمهم أغنية...

622
00:56:45,085 --> 00:56:46,877
نعم... ذلك سيكون لطيفا.

623
00:56:53,377 --> 00:56:55,502
أبناء الجيش فقط
العائلات تدرس هنا؟

624
00:56:55,793 --> 00:56:57,002
نعم الجيش فقط

625
00:56:57,168 --> 00:56:59,335
مباشرة من صغار الضباط
نشرت في المعسكر...

626
00:56:59,335 --> 00:57:01,752
...إلى حفيد اللفتنانت جنرال بيج.

627
00:57:06,085 --> 00:57:08,585
لقد اخترت 15 طفلا.
هل سيكون ذلك كافيا؟

628
00:57:12,127 --> 00:57:13,377
زين بيج؟

629
00:57:14,668 --> 00:57:16,002
لا يستطيع الغناء.

630
00:57:16,210 --> 00:57:17,210
يمكنني تجربتها

631
00:57:17,585 --> 00:57:18,627
بيج سحاب قد يعجبه.

632
00:57:21,668 --> 00:57:22,460
أنور صديقي...

633
00:57:23,127 --> 00:57:23,918
إنه اختيار جيد.

634
00:57:24,585 --> 00:57:25,793
لقد قابلت العقيد صديقي،

635
00:57:26,293 --> 00:57:27,335
وثريا بيجوم.

636
00:57:27,335 --> 00:57:28,210
إنه حفيدهم.

637
00:57:28,710 --> 00:57:31,710
وفقا لقائمتك، لقد حصلت
قطع عملك بالنسبة لك.

638
00:57:32,877 --> 00:57:34,668
يجب أن تبدأ التدريبات
من الغد نفسه

639
00:57:34,668 --> 00:57:35,752
بالطبع...

640
00:57:36,377 --> 00:57:38,002
وإذا كان أي طفل
لديه صعوبة في التأقلم...

641
00:57:38,002 --> 00:57:39,918
... سأعطي حتى
دروس اضافية في المنزل.

642
00:57:40,293 --> 00:57:41,127
مثل ما ذكرت...

643
00:57:41,585 --> 00:57:42,335
زين بيج...

644
00:57:43,085 --> 00:57:44,960
<i>وطني.. وطني الأم...</i>

645
00:57:44,960 --> 00:57:47,543
<i>قد تزدهر إلى الأبد...</i>

646
00:57:47,543 --> 00:57:49,918
<i>أينما أتجول في العالم</i>

647
00:57:49,918 --> 00:57:52,168
<i>ستظل دائمًا في المنزل!</i>

648
00:57:52,168 --> 00:57:54,585
<i>أينما أتجول في العالم</i>

649
00:57:54,585 --> 00:57:56,793
<i>ستظل دائمًا في المنزل!</i>

650
00:57:56,793 --> 00:58:00,668
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

651
00:58:01,377 --> 00:58:05,793
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

652
00:58:06,293 --> 00:58:07,627
هل أعجبتكم الأغنية جميعاً؟

653
00:58:07,877 --> 00:58:09,335
نعم!

654
00:58:09,335 --> 00:58:11,210
وهل ترغب في الغناء
هذه الأغنية في يومك السنوي؟

655
00:58:11,210 --> 00:58:12,460
نعم!

656
00:58:12,460 --> 00:58:14,043
اسمي سهام سيد.

657
00:58:14,293 --> 00:58:16,043
الآن قدموا أنفسكم لي.

658
00:58:16,502 --> 00:58:17,668
أنور صديقي.

659
00:58:17,960 --> 00:58:19,252
بلال دوراني.

660
00:58:19,543 --> 00:58:20,752
مريم قاضي.

661
00:58:21,460 --> 00:58:22,752
زين بيج.

662
00:58:23,960 --> 00:58:25,460
غزال جواد.

663
00:58:31,210 --> 00:58:40,377
<i>أنت هدفي،
كياني هو أنت...</i>

664
00:58:40,377 --> 00:58:49,835
<i>أينما يمكنني الوصول،
يبقى سببي أنت...</i>

665
00:58:49,835 --> 00:58:53,585
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

666
00:58:54,460 --> 00:58:56,127
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

667
00:58:56,127 --> 00:58:58,877
<i>قد تزدهر إلى الأبد...</i>

668
00:58:58,877 --> 00:59:01,252
<i>أينما أتجول في العالم</i>

669
00:59:01,252 --> 00:59:03,543
<i>ستظل دائمًا في المنزل!</i>

670
00:59:03,543 --> 00:59:07,502
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

671
00:59:55,127 --> 00:59:56,168
جيد جداً يا زين.

672
00:59:56,168 --> 00:59:57,960
هذا كل شيء لهذا اليوم.

673
01:00:31,502 --> 01:00:32,668
الأم!

674
01:00:34,168 --> 01:00:35,835
أمي، هل لي أن آخذ اثنين؟

675
01:00:36,252 --> 01:00:37,877
لا زين لا تكن جشعا.

676
01:00:37,877 --> 01:00:39,335
خذ حلوى واحدة فقط.

677
01:00:41,793 --> 01:00:44,960
عفوا، ولكن زين قال
أن الحمام كان بهذه الطريقة.

678
01:00:45,335 --> 01:00:46,793
اعتقدت أنه كان هنا.

679
01:01:06,210 --> 01:01:08,002
كيف يمكنك التأكد من هذا يا مير؟

680
01:01:08,668 --> 01:01:09,585
من ناحية أنت تدعي ذلك

681
01:01:09,585 --> 01:01:11,668
وكيلك لا يمكن أن يكون له معنى
من الخرائط والرسومات.

682
01:01:12,210 --> 01:01:14,335
ومازلت تصر على ذلك
هذه المعلومات صحيحة.

683
01:01:14,752 --> 01:01:15,627
إنه كذلك يا سيدي.

684
01:01:16,085 --> 01:01:17,543
لم تستطع أن تفهم
الخرائط البحرية...

685
01:01:17,543 --> 01:01:19,210
… لأنها ليست كذلك
عامل ذو خبرة.

686
01:01:19,460 --> 01:01:22,252
لكنها واثقة من ذلك
كانت تلك الصور لغواصة.

687
01:01:23,793 --> 01:01:26,293
أيها السادة، باكستان لن تفعل ذلك
لدينا خرائط لمحيطاتنا

688
01:01:26,293 --> 01:01:28,002
في ملفاتهم
دون أي سبب.

689
01:01:29,085 --> 01:01:32,585
خاصة إذا كنت تفكر في
السيناريو الحالي في شرق باكستان

690
01:01:33,002 --> 01:01:35,460
وفي ظل هذه الظروف،
العمل البحري من جانب باكستان

691
01:01:35,460 --> 01:01:36,627
ممكن تماما.

692
01:01:37,585 --> 01:01:38,627
آمل ألا نكون على حين غرة

693
01:01:39,043 --> 01:01:40,835
على الرغم من وجود كل
المعلومات المتوفرة لدينا.

694
01:01:45,502 --> 01:01:54,377
<i>سوف أواجه كل المخاطر
قبل أن يلمسك...</i>

695
01:01:54,377 --> 01:02:03,627
<i>حياتي على المحك إلى الأبد،
لحمايتك دائمًا...</i>

696
01:02:03,835 --> 01:02:05,543
<i>وطني.. وطني الأم...</i>

697
01:02:05,543 --> 01:02:08,377
<i>قد تزدهر إلى الأبد...</i>

698
01:02:08,377 --> 01:02:10,585
<i>أينما أتجول في العالم</i>

699
01:02:10,585 --> 01:02:12,793
<i>ستظل دائمًا في المنزل!</i>

700
01:02:13,002 --> 01:02:16,793
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

701
01:02:17,585 --> 01:02:21,335
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

702
01:02:23,668 --> 01:02:33,335
<ط> من القلب إلى شفتي
أمنيتي ترتفع مثل الصلاة</i>

703
01:02:34,710 --> 01:02:44,752
<i>مثل شعلتك الأبدية، يا رب!
أتمنى أن ينتشر النور في حياتي إلى الأبد...</i>

704
01:02:46,918 --> 01:02:57,835
<i>مثل شعلتك الأبدية، يا رب!
أتمنى أن ينتشر النور في حياتي إلى الأبد...</i>

705
01:02:58,710 --> 01:03:09,460
<i>بلدي... وطني الأم...!</i>

706
01:03:22,168 --> 01:03:23,752
في الحفل السنوي...

707
01:03:24,043 --> 01:03:26,418
...يمكنني رؤية الظلال
من والدك فيك.

708
01:03:26,710 --> 01:03:29,585
نفس العمل الجاد..
نفس الروح..

709
01:03:32,585 --> 01:03:33,585
سيدي...

710
01:03:33,752 --> 01:03:35,293
لقد حان هذا للتو
من بيج سحاب...

711
01:03:35,293 --> 01:03:36,460
انها تحتاج الى توقيعك.

712
01:03:36,627 --> 01:03:37,752
احتفظ بها في دراستي.

713
01:03:37,960 --> 01:03:38,918
على ما يرام.

714
01:03:45,252 --> 01:03:48,168
جيراننا الآن
مساعدة جيش موكتي...

715
01:03:48,168 --> 01:03:50,335
... لبناء قوتهم الجوية الخاصة.

716
01:03:51,543 --> 01:03:55,085
سلاح الجو الهندي يتدرب
طيارينا المنشقين.

717
01:03:56,418 --> 01:03:57,668
كن مستعداً يا بني..

718
01:03:58,460 --> 01:04:01,585
حالتنا مع الهند
سوف تصبح معادية تماما.

719
01:04:03,335 --> 01:04:04,668
نحن جاهزون يا أبي...

720
01:04:05,460 --> 01:04:06,627
والانتظار.

721
01:04:07,127 --> 01:04:08,502
هذه ليست حرب 1965.

722
01:04:09,960 --> 01:04:11,752
هذه المرة لا يوجد
فرصة للتوصل إلى حل وسط.

723
01:04:13,585 --> 01:04:14,668
سوف يقومون بمسح السماء...

724
01:04:14,668 --> 01:04:16,835
…وسوف نقوم بمسح الأرض
من تحت أقدامهم.

725
01:04:26,502 --> 01:04:28,668
أعلم أن كلمات أبا يمكن أن تكون مؤلمة.

726
01:04:31,127 --> 01:04:32,418
آسف يا سهام.

727
01:04:33,960 --> 01:04:37,835
عائلتي غالبا ما تنسى
أن الهند هي وطنك الأم.

728
01:04:39,460 --> 01:04:43,043
بيتي الآن حيث عائلتي.

729
01:04:58,543 --> 01:05:00,043
نعم.
- سيدي...

730
01:05:01,918 --> 01:05:04,627
سيد سحاب يريدك و
محبوب للاستعداد.

731
01:05:04,877 --> 01:05:06,793
عليك أن تغادر ل
اجتماع مهم.

732
01:06:26,793 --> 01:06:29,127
عبد... ملف سيدي وصل
بقي في الدراسة.

733
01:06:29,377 --> 01:06:30,835
نعم، لقد احتفظت به.

734
01:06:30,835 --> 01:06:32,085
سأحصل عليه.

735
01:07:05,585 --> 01:07:07,252
هل وجدت الملف يا عبد؟

736
01:07:11,043 --> 01:07:12,293
عبد!

737
01:07:13,418 --> 01:07:15,835
انتظر، دعني ألقي نظرة على غرفة محبوب.

738
01:07:31,502 --> 01:07:32,627
ماذا يحدث هنا؟

739
01:07:32,960 --> 01:07:34,168
أين الملف؟

740
01:07:34,877 --> 01:07:36,710
هذا الأب واحد؟
- نعم.

741
01:07:37,502 --> 01:07:38,668
شكرا لك عزيزي...

742
01:07:55,502 --> 01:07:57,252
لم أثق بك أبدًا!

743
01:08:44,835 --> 01:08:45,835
أعطني كل شيء.

744
01:08:46,127 --> 01:08:47,418
كل ما أرسلته
هو على متن الطائرة؟

745
01:08:47,710 --> 01:08:49,460
سيدي، لقد أرسل لنا سحمت هذه الرسالة.

746
01:08:49,668 --> 01:08:51,043
الإرسال الأخير
لقد دخل للتو.

747
01:08:51,043 --> 01:08:52,252
ما هو المفتاح الذي نستخدمه؟

748
01:08:52,252 --> 01:08:54,168
1233122311.

749
01:09:02,752 --> 01:09:03,668
7...

750
01:09:04,752 --> 01:09:05,960
5...

751
01:09:07,168 --> 01:09:08,335
4...

752
01:11:20,668 --> 01:11:21,793
تم فك الطرد.

753
01:11:23,002 --> 01:11:24,293
كل شيء على ما يرام هناك؟

754
01:11:25,835 --> 01:11:27,043
السقف...

755
01:11:29,002 --> 01:11:30,502
كان السقف يتسرب...

756
01:11:33,418 --> 01:11:34,627
لقد تم إصلاحه.

757
01:11:37,668 --> 01:11:38,752
كل شيء بخير...

758
01:13:05,043 --> 01:13:06,293
محمود؟

759
01:13:14,627 --> 01:13:15,793
محبوب!

760
01:13:23,043 --> 01:13:25,127
صدى 754339.

761
01:13:25,127 --> 01:13:27,752
نوفمبر 61132 ديابلو دولفين...

762
01:13:27,752 --> 01:13:30,252
دولفين .. الحوت الأزرق ..

763
01:13:31,710 --> 01:13:33,210
ارسم هذه الأرقام على الخريطة.

764
01:13:33,210 --> 01:13:36,335
جرب صدى للشرق
ونوفمبر بالنسبة للشمال.

765
01:13:38,502 --> 01:13:39,835
والعكس صحيح أيضاً.

766
01:13:48,127 --> 01:13:50,335
احصل لي على تفاصيل كل شيء
الغواصات الباكستانية.

767
01:13:50,710 --> 01:13:51,710
نيخيل؟

768
01:13:52,752 --> 01:13:54,502
سيدي، هذه الإحداثيات
أشر إلى المحيط الهندي.

769
01:13:55,210 --> 01:13:56,377
والإحداثيات الأخرى؟

770
01:13:56,627 --> 01:13:57,502
سيد.

771
01:14:06,335 --> 01:14:08,168
ديابلو هو القديم
اسم بي ان اس غازي.

772
01:14:08,793 --> 01:14:11,585
باكستان تخطط
لمهاجمة الهند عن طريق البحر.

773
01:14:13,668 --> 01:14:15,918
سيدي، ليس لدينا خط العرض
تفاصيل عن الإحداثيات الأخرى.

774
01:14:16,293 --> 01:14:18,710
لكن الإحداثيات الطويلة
تمر عبر خليج البنغال.

775
01:14:20,085 --> 01:14:21,710
حيث يتم إرساء سفينة INS Vikrant الخاصة بنا.

776
01:14:24,710 --> 01:14:26,002
الحوت الأزرق.

777
01:14:30,210 --> 01:14:32,085
وهذا هو ما تستهدفه باكستان.

778
01:14:40,252 --> 01:14:42,168
ما هي حالته؟
- أصيب بكسور متعددة.

779
01:14:42,543 --> 01:14:44,335
وخسر أيضاً الكثير من الدماء.

780
01:14:44,502 --> 01:14:47,252
نحن نبذل قصارى جهدنا
لإنقاذه، ولكن...

781
01:14:48,627 --> 01:14:50,127
الرائد محبوب سيد.

782
01:14:55,502 --> 01:14:56,543
عبد؟

783
01:15:06,127 --> 01:15:07,168
خذ راحة.

784
01:15:07,418 --> 01:15:08,377
اصمت يا عبد.

785
01:15:09,918 --> 01:15:12,585
سي...ايه...اما...

786
01:15:13,793 --> 01:15:14,710
سحمت.

787
01:15:22,835 --> 01:15:24,460
كنت نائما بسرعة
عندما عدت.

788
01:15:25,877 --> 01:15:28,043
أبقى الغمغمة عبد
الاسم في نومك.

789
01:15:29,293 --> 01:15:31,335
محبوب معه في المستشفى.

790
01:15:32,127 --> 01:15:33,585
وقال انه سوف اسمحوا لنا أن نعرف إذا حدث أي شيء.

791
01:15:35,752 --> 01:15:39,377
عبد... هو... هل هو بخير؟

792
01:15:42,627 --> 01:15:43,918
وسيكون ذلك إن شاء الله.

793
01:15:53,335 --> 01:15:55,585
هذه المعلومات
يقلقني أيها السادة.

794
01:15:56,418 --> 01:15:59,668
ولكن أخشى أننا لا نزال
لا يلتفت إليها.

795
01:15:59,877 --> 01:16:01,460
نحن السيد مير...

796
01:16:02,335 --> 01:16:03,377
وأخذ الأمر على محمل الجد أيضًا.

797
01:16:03,585 --> 01:16:05,252
وإلا فإننا لن نفعل ذلك
لقد تجمعوا هنا.

798
01:16:06,293 --> 01:16:08,835
ولكن... لدينا قلق آخر.

799
01:16:09,377 --> 01:16:11,168
لم نتلق أي معلومات

800
01:16:11,418 --> 01:16:14,460
من استخبارات الجيش أو البحرية

801
01:16:14,460 --> 01:16:17,293
للتأكيد مع لك.

802
01:16:18,210 --> 01:16:20,877
ومن الناحية الأمنية،
كل شيء تحت السيطرة.

803
01:16:21,793 --> 01:16:24,043
لكننا لا نريد
لإثارة الذعر غير الضروري.

804
01:16:25,043 --> 01:16:26,752
أدميرال.. كومودور..

805
01:16:27,710 --> 01:16:30,418
لقد قام وكيل أعمالي بمخاطرة كبيرة
للحصول على هذه المعلومة.

806
01:16:31,168 --> 01:16:34,002
وأنا متأكد من أن الجانب الآخر أيضًا سيفعل ذلك
إبقاء هذه المعلومات طي الكتمان.

807
01:16:35,210 --> 01:16:39,168
أعتقد أننا يجب أن ننتظر حتى
تم التحقق من هذه المعلومات.

808
01:16:39,752 --> 01:16:41,335
ماذا تعتقد؟
- أنا موافق.

809
01:16:41,543 --> 01:16:44,502
ومن فضلك لا تشعر أننا كذلك
متجاهلاً قيادتك يا سيد مير...

810
01:16:44,752 --> 01:16:47,793
دعونا نرى ماذا
أخبار أخرى نحصل عليها.

811
01:16:53,335 --> 01:16:55,752
لا أستطيع أن أفهم
سلوك هؤلاء الناس..

812
01:16:57,502 --> 01:16:58,543
بدلاً من نقله إلى المستشفى..

813
01:16:58,543 --> 01:16:59,918
…لقد تركوه ليموت.

814
01:17:02,627 --> 01:17:04,168
الناس ليس لديهم
الضمير بعد الآن.

815
01:17:22,585 --> 01:17:23,877
السيد محبوب عاد.

816
01:17:29,377 --> 01:17:31,293
الله يعطيه العزاء.

817
01:17:32,918 --> 01:17:34,377
هل هناك أي كلمة من الشرطة؟

818
01:17:38,210 --> 01:17:39,377
لا شيء بعد.

819
01:17:41,127 --> 01:17:42,335
وما زالوا يحققون.

820
01:17:45,877 --> 01:17:47,127
الممرضة أعطتني هذا

821
01:17:48,502 --> 01:17:50,002
تم العثور عليها ممسوكة في يد عبد الله.

822
01:17:51,543 --> 01:17:52,835
سأسلمها للفحص..

823
01:17:53,210 --> 01:17:54,710
قد نحصل على الرصاص.

824
01:17:55,793 --> 01:17:56,877
أرتب ملابسي...

825
01:17:58,710 --> 01:18:00,335
يجب أن نغادر خلال ساعة

826
01:18:24,752 --> 01:18:26,168
شياما...
- نعم يا سيدي.

827
01:18:26,460 --> 01:18:28,418
اتصل بجميع الموظفين.
- نعم.

828
01:18:28,627 --> 01:18:29,710
ما هو الخطأ؟

829
01:18:30,543 --> 01:18:32,793
واحد منهم على الأقل سيعرف
ماذا حدث الليلة الماضية.

830
01:18:34,002 --> 01:18:35,752
وأين كان عبد يذهب؟

831
01:18:36,877 --> 01:18:38,627
لقد ذهبت إلى
سكن الجنرال...

832
01:18:38,877 --> 01:18:40,418
...لتسليم أوراق السيد.

833
01:18:40,793 --> 01:18:42,293
ثم ذهبت للصلاة.

834
01:18:44,210 --> 01:18:45,627
الابن كان مريضا...

835
01:18:45,877 --> 01:18:48,085
سلمى وأنا كنا في منزلنا
أرباع، تعتني به.

836
01:18:49,377 --> 01:18:52,377
كنت أدهن شعر مدام منيرة بالزيت.

837
01:18:52,835 --> 01:18:54,710
كنت أدير مضخة المياه.

838
01:18:56,377 --> 01:18:59,377
لذلك، لم يرى أحد منكم
عبد يغادر المنزل!

839
01:19:17,252 --> 01:19:19,293
هل...تبحث عن شيء ما؟

840
01:19:19,460 --> 01:19:20,960
انا لم احصل عليها.

841
01:19:22,543 --> 01:19:24,502
لم يحب ذلك قط
اخرج من المنزل.

842
01:19:25,710 --> 01:19:27,085
ثم أين كان
الذهاب في تلك الساعة؟

843
01:19:28,293 --> 01:19:29,835
وهذا أيضاً بدون
إبلاغ أي شخص؟

844
01:19:31,252 --> 01:19:32,627
ومن أين له هذا؟

845
01:19:34,293 --> 01:19:36,377
غادرنا مع الأب
للاجتماع...

846
01:19:37,960 --> 01:19:39,793
.. ثم عاد
لجمع الملف.

847
01:19:41,002 --> 01:19:43,418
دخل رفيق إلى الداخل
احصل على الملف من عبد.

848
01:19:45,793 --> 01:19:47,085
لقد وجدت الملف، أليس كذلك؟

849
01:19:48,960 --> 01:19:49,502
نعم...

850
01:19:49,793 --> 01:19:51,002
هل كان عبد هناك حينها؟

851
01:19:54,502 --> 01:19:57,002
هل لاحظت أي شيء
مختلف عنه؟

852
01:19:59,543 --> 01:20:00,960
هل رأيته يخرج من المنزل؟

853
01:20:07,377 --> 01:20:08,710
شيء لا يناسب...

854
01:20:09,752 --> 01:20:12,127
دعا لي
في المستشفى...

855
01:20:13,752 --> 01:20:15,168
أو أننا لم نكن نعرف أبدا.

856
01:20:17,293 --> 01:20:19,335
حتى أنه كان يحاول
لتقول لي شيئا.

857
01:20:21,210 --> 01:20:22,335
على أية حال...

858
01:20:23,293 --> 01:20:25,877
سأقابل الجنود
الذي نقله إلى المستشفى.

859
01:20:26,377 --> 01:20:28,002
ربما سوف يذرفون
المزيد من الضوء على هذا.

860
01:20:37,835 --> 01:20:38,502
سيدي...

861
01:20:39,043 --> 01:20:41,168
لقد شاركنا كل ما لدينا من معلومات
مع القيادة العليا..

862
01:20:41,460 --> 01:20:44,127
...ولكنهم ما زالوا لا يملكون أي شيء
المعلومات التي تؤيد ما لدينا.

863
01:20:44,293 --> 01:20:45,377
ولن يفعلوا ذلك أبدًا.

864
01:20:45,585 --> 01:20:46,710
لهذا السبب نحن موجودون.

865
01:20:46,960 --> 01:20:48,002
لتزويدهم
المعلومات...

866
01:20:48,002 --> 01:20:49,335
...أن لا أحد يستطيع ذلك.

867
01:20:50,085 --> 01:20:51,293
الجحيم الدموي!

868
01:20:54,752 --> 01:20:57,335
أوصلني بكبير مرتضى.
- اتصال يا سيدي.

869
01:20:58,335 --> 01:21:01,043
الخط سيصبح فارغا يا سيدي.
- حاول مرة أخرى بعد مرور بعض الوقت.

870
01:21:14,752 --> 01:21:16,543
والرصاص من الجنود؟

871
01:21:17,418 --> 01:21:18,377
لا.

872
01:21:19,793 --> 01:21:22,127
وجدوا عبد يكذب
أصيب على الطريق.

873
01:21:22,835 --> 01:21:24,377
لقد فقد الكثير من الدماء.

874
01:21:25,293 --> 01:21:27,043
فأخذوه إليه
المستشفى على الفور.

875
01:21:28,210 --> 01:21:29,877
ولم يلاحظوا أي شيء آخر.

876
01:21:32,252 --> 01:21:35,252
ولكن الشرطة لديها
انتشال السيارة التي...

877
01:21:35,668 --> 01:21:37,335
... الذي دهس عبد.

878
01:21:38,752 --> 01:21:39,793
أعطها.

879
01:21:42,502 --> 01:21:43,502
لمن هذه السيارة؟

880
01:21:43,918 --> 01:21:45,460
إنه ينتمي إلى المعسكر.

881
01:21:46,752 --> 01:21:48,877
ووجدوها متوقفة أبعد
بعيدا عن موقع الحادث.

882
01:21:49,710 --> 01:21:51,418
كانت المفاتيح لا تزال في الاشتعال.

883
01:21:52,002 --> 01:21:54,127
يتم غبارها لبصمات الأصابع.

884
01:21:55,627 --> 01:21:57,460
وتلك القطعة من المعدن
وجدت في يده...

885
01:21:59,085 --> 01:22:01,918
...رئيس المحطة يريدني أن أفعل ذلك
تسليمها إلى ديوان التفتيش.

886
01:22:03,627 --> 01:22:06,085
سيكونون قادرين
ليثبت أصله.

887
01:22:12,335 --> 01:22:13,377
هل أنت بخير؟

888
01:22:14,752 --> 01:22:16,960
أنت أيضًا تبدو مهتزًا
بوفاة عبد.

889
01:22:21,835 --> 01:22:23,377
لقد كان مخلصًا جدًا.

890
01:22:26,252 --> 01:22:29,960
وأنا أعلم أنه لن يفعل ذلك أبدًا
افعل أي شيء لإيذاء عائلتنا.

891
01:22:36,085 --> 01:22:39,252
هل يجب أن...أذهب إلى
المسجد غدا؟

892
01:22:40,752 --> 01:22:42,960
الصلاة على عبد؟

893
01:22:44,252 --> 01:22:46,918
سأشتري أيضًا بعض الملابس
للتبرع للفقراء..

894
01:22:47,335 --> 01:22:48,627
...من السوق الرئيسي.

895
01:22:51,002 --> 01:22:52,252
هذه لفتة لطيفة.

896
01:22:53,460 --> 01:22:54,710
سأذهب معك.

897
01:23:01,127 --> 01:23:02,377
أنتما الاثنان تأتيان مع
لي إلى المقر الرئيسي...

898
01:23:02,377 --> 01:23:04,168
...سأطلعك على الطريق.
- أبا.

899
01:23:05,543 --> 01:23:06,502
أنت وإقبال المضي قدما.

900
01:23:06,877 --> 01:23:07,918
لا بد لي من زيارة
مكتب المحطة.

901
01:23:08,877 --> 01:23:10,543
ومن ثم اذهب الى
مكتب التفتيش...

902
01:23:10,793 --> 01:23:11,627
...حيث الساعة 12 ظهرا...

903
01:23:11,627 --> 01:23:13,377
حاكم شرق باكستان
تم قتله...

904
01:23:13,377 --> 01:23:15,502
من قبل أولئك الذين يطعنون في الظهر
جيش موكتي المارقين...

905
01:23:16,168 --> 01:23:18,418
وأنت مشغول بالمطاردة
ذيلك مثل الهجين!

906
01:23:19,460 --> 01:23:22,168
توقف عن الهوس بوفاة عبد الله..

907
01:23:22,835 --> 01:23:25,460
.. والتركيز على التوتر
الذي يختمر في البلاد!

908
01:23:26,460 --> 01:23:27,835
القيادة المركزية لديها
أصدر الأوامر..

909
01:23:28,460 --> 01:23:30,002
الأفواج هناك تحتاج
ليتم تعزيزها.

910
01:23:30,460 --> 01:23:33,127
سامحيني يا أبا...
أعلم أنني مخطئ.

911
01:23:34,085 --> 01:23:36,585
لكنني لا أستطيع التغلب على وفاة عبد.

912
01:23:36,960 --> 01:23:38,127
هناك بالتأكيد المزيد
مما تراه العين...

913
01:23:38,627 --> 01:23:40,835
وأنا فقط أريد أن
الوصول إلى الجزء السفلي منه.

914
01:23:41,293 --> 01:23:42,710
سأكون في المكتب الرئيسي قريبا.

915
01:23:43,418 --> 01:23:44,502
أعدك.

916
01:24:01,127 --> 01:24:03,627
مطاردة ذيلي
مثل المهجن...

917
01:24:04,668 --> 01:24:05,793
لقد كنت مستيقظا طوال الليل...

918
01:24:06,043 --> 01:24:09,627
...أحاول معرفة ماذا
كان عبد يحاول أن يخبرني.

919
01:24:11,543 --> 01:24:12,918
حتى للحظة بدا الأمر وكأنه...

920
01:24:12,918 --> 01:24:14,460
...عبد كان يحاول
لأخذ اسمك أيضا.

921
01:24:18,835 --> 01:24:20,085
إنه أمر غريب ...

922
01:24:41,043 --> 01:24:42,127
مات.

923
01:24:42,752 --> 01:24:44,085
مثل ما يقولون بالانجليزي...

924
01:24:44,377 --> 01:24:45,460
الهاتف ميت.

925
01:24:46,085 --> 01:24:47,085
إنه أمر عاجل للغاية.

926
01:24:47,085 --> 01:24:49,293
أنا أفهم، ولكن...
- سيدي، أريد باقة من هذه الزهور.

927
01:24:49,502 --> 01:24:51,168
وكم ثمن الورود؟

928
01:25:02,877 --> 01:25:04,918
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

929
01:25:05,627 --> 01:25:07,960
ألا تريد شراء أوراق التنبول؟
- وهذا ما أنا هنا من أجله.

930
01:25:08,335 --> 01:25:10,002
أعطني 10 من فضلك.
- ما هو 10؟!

931
01:25:10,418 --> 01:25:11,627
يذهبون بالعشرات!

932
01:25:11,835 --> 01:25:14,502
اثنتي عشرة، أو اثنتين.
- عشرين. هل يمكنني إجراء المكالمة الآن؟

933
01:25:14,877 --> 01:25:16,960
قل لي الرقم،
سأطلبها لك.

934
01:25:17,377 --> 01:25:18,502
الناس يقولون مكالمة واحدة...

935
01:25:18,502 --> 01:25:20,085
...ولكن اطلب واحدًا كثيرًا!

936
01:25:37,002 --> 01:25:38,877
آسف... لقد أعطيتك
الرقم الخطأ.

937
01:25:39,085 --> 01:25:41,418
الصحيح هو 56839.

938
01:25:43,085 --> 01:25:45,377
يرجى التفاف عشرين التنبول
يترك لي. شكرًا لك.

939
01:25:47,877 --> 01:25:49,085
الطقس يصبح قاسياً.

940
01:25:49,585 --> 01:25:51,752
أخبر الجنوب أن يرسل بعض الملابس الدافئة.

941
01:25:51,960 --> 01:25:53,543
الجنوب لا يمكن الوصول إليه.

942
01:25:54,335 --> 01:25:56,460
عليك أن تتحمل
هذا الطقس بنفسك.

943
01:25:57,918 --> 01:25:59,002
كم عدد الملابس التي تحتاجها؟

944
01:25:59,002 --> 01:26:01,377
واحد فقط...للقطة.

945
01:26:01,793 --> 01:26:02,502
ما هو الوضع؟

946
01:26:02,960 --> 01:26:04,543
لقد خدعني هذا الصباح.

947
01:26:06,752 --> 01:26:08,335
يمكن أن يصبح الجرح متعفنًا.

948
01:26:09,085 --> 01:26:10,377
قم بتشغيله.

949
01:26:10,377 --> 01:26:11,502
يفهم؟

950
01:26:13,335 --> 01:26:14,210
نعم...

951
01:26:14,210 --> 01:26:16,460
الملابس الدافئة لن تفعل ذلك
يكون كافيا للقطة.

952
01:26:16,668 --> 01:26:17,835
تخلص منه.

953
01:26:18,252 --> 01:26:19,627
ليس هناك طريقة أخرى.

954
01:26:20,585 --> 01:26:21,877
قد تمطر قريبا.

955
01:26:22,668 --> 01:26:24,043
احتفظ بمظلة في متناول يديك.

956
01:26:56,168 --> 01:26:57,335
لقد وجدت الملف، أليس كذلك؟

957
01:27:00,752 --> 01:27:02,127
حتى للحظة بدا الأمر وكأنه...

958
01:27:02,127 --> 01:27:03,502
...عبد كان يحاول
لأخذ اسمك أيضا.

959
01:27:12,002 --> 01:27:13,335
قد تمطر قريبا.

960
01:27:13,793 --> 01:27:14,835
احتفظ بمظلة في متناول يديك.

961
01:27:22,127 --> 01:27:25,585
<i>مع هطول المطر...
المظلة التي تشتاق إليها...</i>

962
01:27:26,043 --> 01:27:29,127
<i>مع هطول المطر...
المظلة التي تشتاق إليها...</i>

963
01:27:29,668 --> 01:27:31,043
<i>كما ينهمر المطر...</i>

964
01:27:33,835 --> 01:27:37,377
<i>مع هطول المطر...
المظلة التي تشتاق إليها...</i>

965
01:27:37,377 --> 01:27:38,502
<i>كما ينهمر المطر...</i>

966
01:27:38,752 --> 01:27:39,835
هل ترغبين بمظلة يا سيدتي؟

967
01:27:40,585 --> 01:27:41,502
<i>فقط 20 روبية.</i>

968
01:27:41,835 --> 01:27:44,418
مهلا ... المضي قدما!
مطر في أكتوبر!

969
01:27:44,418 --> 01:27:45,627
عادي يا اسماعيل

970
01:27:45,918 --> 01:27:47,210
يبدو وكأنه شخص في حاجة إليها.

971
01:27:49,793 --> 01:27:52,377
شكرا لك سيدتي.
بارك الله فيكم.

972
01:27:52,377 --> 01:27:53,418
شكرًا لك.

973
01:28:18,627 --> 01:28:19,502
الريسين.

974
01:28:19,918 --> 01:28:20,835
نوع من السم.

975
01:28:22,752 --> 01:28:24,210
يسبب نوبة قلبية

976
01:28:24,210 --> 01:28:25,585
ولا يتم اكتشافه
في الدم سواء.

977
01:29:38,835 --> 01:29:40,502
"لقد كان مخلصًا جدًا."

978
01:29:40,710 --> 01:29:42,585
'وأنا أعلم أنه سيفعل
لا تفعل شيئاً أبداً...'

979
01:29:42,585 --> 01:29:44,460
"... لإيذاء عائلتنا."

980
01:30:54,377 --> 01:30:55,502
سحمت...

981
01:30:56,668 --> 01:30:58,377
اتصلت ثريا آبا.

982
01:30:58,877 --> 01:31:01,543
انها تخطط لإجراء يانصيب ل
جمعية زوجات الجيش.

983
01:31:02,085 --> 01:31:04,252
أرادت أن تعرف
إذا تمكنا من الذهاب.

984
01:31:04,668 --> 01:31:05,918
استمري لو سمحتي...

985
01:31:06,418 --> 01:31:08,168
انا ذاهب الى السوق

986
01:31:08,335 --> 01:31:10,127
لشراء الملابس للتبرع

987
01:31:10,127 --> 01:31:11,377
باسم عبد .

988
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
أوه نعم، لقد أخبرني إقبال.

989
01:31:16,335 --> 01:31:17,543
استمع...

990
01:31:18,460 --> 01:31:19,627
لا تتأخر.

991
01:31:19,877 --> 01:31:22,002
لقد حصلت على تروترز
مصنوع لمحبوب.

992
01:31:22,252 --> 01:31:25,168
أدعو الله أن يأتي بشيء من الخير
أخبار من المكتب اليوم.

993
01:33:09,085 --> 01:33:11,085
هل أنت بخير يا سيدتي؟

994
01:35:03,127 --> 01:35:04,627
دعنا نذهب...

995
01:35:06,252 --> 01:35:08,293
الكثير من الناس لديهم
التعامل مع هذا الشيء.

996
01:35:08,543 --> 01:35:09,710
وربما لديك أيضاً...

997
01:35:10,460 --> 01:35:12,877
الحصول على بصمة الإصبع لن يكون بالأمر السهل.

998
01:35:13,335 --> 01:35:14,793
لكننا سنستمر في فحصه.

999
01:35:14,793 --> 01:35:17,002
متى يمكنك
التوصل إلى نتيجة؟

1000
01:35:17,002 --> 01:35:19,043
ربما أسبوع.

1001
01:35:19,377 --> 01:35:20,543
شكرًا لك.

1002
01:35:20,710 --> 01:35:22,877
أنت لا تبدو بخير، أيها الرائد.

1003
01:35:22,877 --> 01:35:25,002
نعم... أنا غير مرتاح بعض الشيء.

1004
01:35:25,502 --> 01:35:27,585
سآخذ إجازتك... وداعا.

1005
01:35:47,668 --> 01:35:48,835
سلمى.

1006
01:35:49,168 --> 01:35:50,210
نعم.

1007
01:35:50,210 --> 01:35:51,668
ضعي الطاولة...

1008
01:35:51,668 --> 01:35:53,668
قال السيد أنه سوف
العودة إلى المنزل في وقت مبكر اليوم.

1009
01:35:53,877 --> 01:35:54,918
نعم سيدتي...

1010
01:35:56,502 --> 01:35:59,085
لواء!

1011
01:35:59,085 --> 01:36:00,293
انتباه!

1012
01:36:03,085 --> 01:36:04,293
نار!

1013
01:36:07,085 --> 01:36:09,585
لواء!

1014
01:36:09,793 --> 01:36:11,543
عيون إلى الأمام!

1015
01:36:11,752 --> 01:36:13,502
عيون إلى الأمام!

1016
01:36:16,043 --> 01:36:17,918
بفيجاد".

1017
01:36:18,335 --> 01:36:20,668
نحيي الشهيد...

1018
01:36:21,210 --> 01:36:23,085
تحية!

1019
01:37:23,002 --> 01:37:25,127
هل أنت خارج؟
- نعم.

1020
01:37:25,585 --> 01:37:27,252
يجب أن أصل إلى
المكتب الرئيسي على الفور.

1021
01:37:27,252 --> 01:37:28,543
حتى في هذا الوقت من الحداد؟

1022
01:37:28,543 --> 01:37:30,002
منا نحن الثلاثة...

1023
01:37:33,043 --> 01:37:33,918
منا نحن الإثنان،

1024
01:37:33,918 --> 01:37:35,252
على المرء أن يذهب.

1025
01:37:36,585 --> 01:37:38,168
الواجب ينادي بعد كل شيء ...

1026
01:37:52,335 --> 01:37:54,252
لقد أرسل اللفتنانت جنرال بيج هذا.

1027
01:38:14,210 --> 01:38:15,502
سوف أطعمها.

1028
01:38:22,293 --> 01:38:23,668
سأذهب للإطمئنان على أبا...

1029
01:38:24,168 --> 01:38:25,543
بارك الله فيك يا طفل.

1030
01:38:30,835 --> 01:38:32,377
يا رب!

1031
01:38:35,585 --> 01:38:36,710
أبا...

1032
01:38:38,627 --> 01:38:41,168
كيف يمكننا أن نحافظ على
البلاد آمنة...

1033
01:38:42,418 --> 01:38:44,835
...عند شعبنا
ينقلب ضدنا؟

1034
01:38:45,710 --> 01:38:48,252
لا أستطيع أن أفهم مشيئة الله..

1035
01:38:49,960 --> 01:38:51,210
الأول عبد...

1036
01:38:53,002 --> 01:38:55,085
ثم محبوب..

1037
01:38:56,877 --> 01:38:58,877
والآن هذا...

1038
01:39:21,335 --> 01:39:22,335
"سارفار..."

1039
01:39:22,335 --> 01:39:24,543
"صديق هداية خان الموثوق به".

1040
01:39:24,793 --> 01:39:25,960
"إذا حدث أي خطأ على الإطلاق ..."

1041
01:39:25,960 --> 01:39:27,252
"...اتصل به على الفور."

1042
01:39:30,918 --> 01:39:31,543
مرحبًا.

1043
01:39:31,543 --> 01:39:32,960
<i>متجر سمر.
- نعم.</i>

1044
01:39:32,960 --> 01:39:35,543
ولست بحاجة لشراء الأحكام
لتقديم قربان.

1045
01:39:35,793 --> 01:39:37,085
إنه أمر عاجل.

1046
01:39:37,377 --> 01:39:40,043
هل يمكنني القدوم خلال 30 دقيقة؟
- نعم.

1047
01:39:40,502 --> 01:39:41,877
سأكون في انتظار.

1048
01:39:45,752 --> 01:39:48,168
سيدتي، كان بإمكانك أن تخبريني...

1049
01:39:48,585 --> 01:39:50,585
...أو يمكن لأحد الموظفين
لقد اشتريت الأحكام.

1050
01:39:50,585 --> 01:39:51,543
لا بأس.

1051
01:39:52,002 --> 01:39:53,710
الخروج يجعل
أشعر أنني أخف وزنا.

1052
01:39:56,793 --> 01:39:58,043
سأعود حالا.

1053
01:40:12,668 --> 01:40:14,210
أنا أيضا أريد الحمص...

1054
01:40:15,210 --> 01:40:16,502
...بحجم 8 ملم.

1055
01:40:19,585 --> 01:40:20,835
بهذه الطريقة من فضلك.

1056
01:40:26,252 --> 01:40:29,252
وقد كان الصادق والمتميز
تم القبض عليه من قبل الوكالة.

1057
01:40:30,335 --> 01:40:32,752
كبير سير يجري
مراقبتها كذلك.

1058
01:40:34,252 --> 01:40:35,127
...بواسطة العمر-

1059
01:40:35,127 --> 01:40:36,252
هل هناك أي طريقة ل
التحدث إلى مير سيدي؟

1060
01:40:36,585 --> 01:40:37,543
يبدو من غير المرجح ...

1061
01:40:38,585 --> 01:40:40,252
جميع الخطوط ل
الهند مغلقة.

1062
01:40:40,502 --> 01:40:43,043
لقد انفجر المتمردون
فوق جسر في الشرق.

1063
01:40:43,418 --> 01:40:45,335
التي تزودها الهند
لهم بالسلاح..

1064
01:40:45,543 --> 01:40:47,877
...الجيش الباكستاني
الآن مقتنع بذلك.

1065
01:40:49,460 --> 01:40:51,543
الحرب أمر لا مفر منه الآن.

1066
01:40:56,377 --> 01:40:58,252
هل أنت في أي نوع من الخطر؟

1067
01:40:58,918 --> 01:41:00,502
ليس هذا ما أعرفه.

1068
01:41:00,960 --> 01:41:02,502
الله معك.

1069
01:41:02,502 --> 01:41:04,002
إذا شعرت يومًا
انت في خطر...

1070
01:41:04,335 --> 01:41:07,460
…أبقِ الضوء مضاءً
الحمام الخاص بك كإشارة.

1071
01:41:07,793 --> 01:41:09,293
سوف نخرجك.

1072
01:41:13,252 --> 01:41:14,585
شكرًا لك.

1073
01:41:19,918 --> 01:41:22,377
أريد حمص بحجم 8 ملم.

1074
01:41:23,418 --> 01:41:24,627
يرجى المغادرة على الفور.

1075
01:41:25,085 --> 01:41:26,835
زوجك في خطر.

1076
01:41:43,168 --> 01:41:44,252
سيدي...

1077
01:41:46,710 --> 01:41:48,460
سيدي، لقد حاولنا بكل الطرق الممكنة.

1078
01:41:48,793 --> 01:41:51,085
ولكن من المستحيل أن
الوصول إلى أي من جهات الاتصال لدينا...

1079
01:41:51,293 --> 01:41:53,002
ولا حتى السكرتير الأول.

1080
01:41:54,377 --> 01:41:56,335
وسيدي، لقد تعلمنا ذلك للتو

1081
01:41:56,335 --> 01:41:58,293
خط لوحة التبديل لديه
تم اختراقها كذلك.

1082
01:42:07,543 --> 01:42:09,377
سحمت ترك وحده.

1083
01:42:10,877 --> 01:42:12,252
مع عدم وجود دعم.

1084
01:42:12,418 --> 01:42:14,627
وليس لدينا أي فكرة
ما يحدث في هذا الجانب.

1085
01:42:17,043 --> 01:42:18,543
جهزوا فريقاً احتياطياً فوراً..

1086
01:42:18,835 --> 01:42:20,293
... وأخرج سحمت من هناك.

1087
01:42:20,585 --> 01:42:21,668
نعم يا سيدي.

1088
01:42:30,918 --> 01:42:32,418
هل خرج أبا؟
- نعم.

1089
01:42:32,418 --> 01:42:34,293
حصل على مكالمة هاتفية
وغادر على الفور.

1090
01:42:42,793 --> 01:42:44,752
الله يرحم!

1091
01:43:16,543 --> 01:43:18,002
تحقق في تلك الزاوية.

1092
01:44:54,960 --> 01:44:58,002
أبا... هل ستغادر؟

1093
01:44:58,502 --> 01:45:00,293
هناك الكثير يحدث
في البلاد يا طفل

1094
01:45:01,585 --> 01:45:03,210
هذا ليس الوقت المناسب
لكي أحزن.

1095
01:45:03,377 --> 01:45:05,210
هل يجب أن أوقظ إقبال؟
- لا.

1096
01:45:05,460 --> 01:45:07,877
عاد إقبال في وقت متأخر جدًا
ليلاً من المقر.

1097
01:45:08,085 --> 01:45:09,293
دعه ينام.

1098
01:45:09,627 --> 01:45:10,877
يمكنك إيقاظه لاحقًا.

1099
01:45:13,127 --> 01:45:15,710
منيرة سوف تقيم مع
والديها لبعض الوقت..

1100
01:45:16,502 --> 01:45:17,627
...في كراتشي.

1101
01:45:19,168 --> 01:45:20,627
اعتني بنفسك...

1102
01:45:21,460 --> 01:45:22,710
سأعود قريبا.

1103
01:45:24,252 --> 01:45:26,710
مع السلامة.
- مع السلامة.

1104
01:45:35,585 --> 01:45:37,293
لقد عدت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

1105
01:45:38,335 --> 01:45:39,752
لماذا لا تستريح أكثر؟

1106
01:45:40,918 --> 01:45:42,002
ليس اليوم...

1107
01:45:42,960 --> 01:45:44,752
سأستريح مرة أخرى.

1108
01:45:50,418 --> 01:45:52,127
أين اللواء
سكن سيد؟

1109
01:45:52,127 --> 01:45:53,335
وأنت؟

1110
01:45:53,543 --> 01:45:54,585
العقيد بشير أحمد .

1111
01:45:54,877 --> 01:45:56,168
خذ اليسار التالي.

1112
01:46:15,168 --> 01:46:16,293
سيد.

1113
01:46:16,627 --> 01:46:18,668
العقيد بشير أحمد هنا.

1114
01:46:23,877 --> 01:46:24,835
سيد.

1115
01:46:25,252 --> 01:46:26,127
أعتذر أيها العقيد..

1116
01:46:26,127 --> 01:46:27,835
...ولكن الأب ليس في المنزل الآن.

1117
01:46:32,418 --> 01:46:34,835
أنا هنا لتقديم التعازي.

1118
01:46:37,085 --> 01:46:39,293
الرائد محبوب مرة واحدة
خدمت في وحدتي

1119
01:46:49,585 --> 01:46:52,502
لم أكن هنا في ذلك الوقت
بوفاته المؤسفة.

1120
01:46:54,210 --> 01:46:55,835
أنا آسف جدًا لخسارتك..

1121
01:47:04,002 --> 01:47:05,585
زوجتي سهامت.

1122
01:47:05,877 --> 01:47:07,835
وهذا هو العقيد بشير أحمد.

1123
01:47:08,252 --> 01:47:10,127
خدم الأخ ذات مرة تحت قيادته.

1124
01:47:11,085 --> 01:47:12,877
سيدي...هناك
مكالمة هاتفية لك...

1125
01:47:14,085 --> 01:47:15,127
عفوا...

1126
01:47:35,877 --> 01:47:38,210
أريد شراء بعض
ألعاب لحفيدي.

1127
01:47:41,002 --> 01:47:42,877
لقد سمعت أن
كراون بلازا مول...

1128
01:47:43,335 --> 01:47:44,835
...هو معروف جيدا؟

1129
01:47:45,377 --> 01:47:47,335
هل فيه محل العاب؟

1130
01:47:48,877 --> 01:47:50,627
نعم، إنه كذلك.

1131
01:47:52,252 --> 01:47:53,668
أي نوع من اللعبة
هل تبحث عنه؟

1132
01:47:54,918 --> 01:47:56,543
ربما زورق آلي؟

1133
01:47:59,002 --> 01:48:00,418
هذا هو بالضبط ما أبحث عنه.

1134
01:48:01,252 --> 01:48:02,377
ستجد واحدة هناك.

1135
01:48:02,877 --> 01:48:03,835
ممتاز.

1136
01:48:05,210 --> 01:48:06,752
سأذهب لشرائه خلال ساعتين.

1137
01:48:13,543 --> 01:48:15,210
سآخذ إجازتك أيها الشاب.

1138
01:48:17,210 --> 01:48:19,127
بلغ تحياتي إلى والدك.

1139
01:48:19,335 --> 01:48:20,502
نعم يا سيدي.

1140
01:48:32,293 --> 01:48:33,585
وقد اتصل أبا...

1141
01:48:33,960 --> 01:48:35,418
نوع من الإرسال

1142
01:48:35,418 --> 01:48:36,502
تم اعتراضه
من منزلنا.

1143
01:48:36,710 --> 01:48:38,460
فريق مراقبة
تم نشره في الخارج.

1144
01:48:38,793 --> 01:48:40,293
تم أخذ منيرة
الى الوكالة...

1145
01:48:40,585 --> 01:48:41,960
لتسجيل بيانها.

1146
01:48:45,668 --> 01:48:46,335
أخبر الجميع بذلك

1147
01:48:46,335 --> 01:48:47,627
لا أحد يخرج من
المنزل دون إذن.

1148
01:48:47,877 --> 01:48:48,543
نعم يا سيدي.

1149
01:48:49,377 --> 01:48:51,085
شخص من الوكالة
سوف يأتي لك أيضا..

1150
01:48:51,460 --> 01:48:53,002
... لأخذ بيانك أيضًا.

1151
01:48:58,127 --> 01:48:59,293
سيد.

1152
01:49:14,960 --> 01:49:17,918
'إذا شعرت يومًا أنك
الغطاء على وشك أن ينفجر..."

1153
01:49:18,210 --> 01:49:19,585
"...على الأرجح أنه كذلك بالفعل."

1154
01:49:23,668 --> 01:49:24,543
مرحبًا.

1155
01:49:24,543 --> 01:49:26,377
هذا هو الجنرال سيد
زوجة الابن تتحدث.

1156
01:49:26,668 --> 01:49:28,877
يجب أن أتحدث مع ثريا
بيجوم. إنه أمر عاجل.

1157
01:49:29,168 --> 01:49:30,210
يتمسك.

1158
01:49:32,085 --> 01:49:34,918
سحمت. هل كل شيء على ما يرام؟

1159
01:49:34,918 --> 01:49:36,835
لقد كانت هناك بعض المشاكل،
سريا سيدتي.

1160
01:49:36,835 --> 01:49:38,377
هل يمكن أن نلتقي على الفور؟

1161
01:49:38,668 --> 01:49:40,668
ولكن ليس لدي
سيارة أو سائق.

1162
01:49:40,877 --> 01:49:41,835
لا تقلق...

1163
01:49:42,127 --> 01:49:42,918
سأرسل لك سيارة.

1164
01:49:43,335 --> 01:49:44,502
شكرًا لك.

1165
01:49:49,543 --> 01:49:51,835
نعم؟
- من منزل العقيد صديقي.

1166
01:50:12,877 --> 01:50:13,710
إلى أين أنت ذاهب؟

1167
01:50:13,710 --> 01:50:15,210
منزل العقيد امتياز صديقي .

1168
01:50:15,210 --> 01:50:16,335
هذه هي سيارته.

1169
01:50:36,877 --> 01:50:40,502
خادمنا المرحوم عبد
كان من الهند.

1170
01:50:41,293 --> 01:50:43,877
ويبدو ذلك
لقد كان مخبراً.

1171
01:50:45,168 --> 01:50:47,335
فمن الممكن أن
ربما يكون قد مر

1172
01:50:47,335 --> 01:50:49,210
معلومات حساسة لأعدائنا.

1173
01:50:49,627 --> 01:50:51,918
ولكن الآن سوف عائلتنا
يجب أن تتحمل العبء الأكبر.

1174
01:50:52,585 --> 01:50:53,960
لقد أخذوا منيرة بعيداً..

1175
01:50:54,293 --> 01:50:55,627
والآن قادمون لك أيضًا.

1176
01:50:55,877 --> 01:50:57,460
لست أنا الذي أشعر بالقلق عليه..

1177
01:50:57,460 --> 01:50:59,752
...ولكن منيرة فتاة بسيطة جداً.

1178
01:51:00,085 --> 01:51:01,460
وفي مثل هذا الوقت..

1179
01:51:02,335 --> 01:51:04,835
هذه ليست طريقة للعلاج
أرملة ضابط في الجيش.

1180
01:51:06,002 --> 01:51:08,293
أنت VC ل
جمعية زوجات الجيش...

1181
01:51:08,752 --> 01:51:10,668
...ربما يكون تدخلك مفيدًا.

1182
01:51:10,877 --> 01:51:12,127
بالطبع.

1183
01:51:12,710 --> 01:51:14,668
انتظر هنا، سأعود على الفور.

1184
01:51:30,043 --> 01:51:33,002
سيدي...
- من فضلك ادخل.

1185
01:51:34,710 --> 01:51:37,543
إن الله كريم حقا!

1186
01:51:37,793 --> 01:51:39,835
إنهم يرسلون منيرة إلى منزلها.

1187
01:51:40,377 --> 01:51:43,085
أرادوا تسجيلها
بيان للتحقيق.

1188
01:51:43,085 --> 01:51:44,127
لكنني أوضحت ذلك

1189
01:51:44,293 --> 01:51:46,543
هناك وقت ومكان
للقيام بالإجراءات الشكلية.

1190
01:51:46,960 --> 01:51:49,043
الحبس المنزلي
سيتم رفعها كذلك.

1191
01:51:49,335 --> 01:51:51,377
أنا ممتن حقا
لك يا سيدتي سريا.

1192
01:51:51,585 --> 01:51:53,418
سنكون إلى الأبد
مدينون لك.

1193
01:51:53,710 --> 01:51:55,585
نحن مثل العائلة، سحمت.

1194
01:51:55,835 --> 01:51:57,627
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت أستطيع
يكون من أي مزيد من المساعدة.

1195
01:51:57,627 --> 01:51:58,752
نعم.

1196
01:51:59,085 --> 01:51:59,918
مرحبا سيدتي...

1197
01:52:00,418 --> 01:52:01,335
أنور...

1198
01:52:01,877 --> 01:52:03,835
كيف حالك؟
- أنا بخير يا آنسة.

1199
01:52:09,043 --> 01:52:11,585
ترى الرائد، القطعة
وجدت في يد عبد

1200
01:52:11,585 --> 01:52:12,710
ينتمي إلى وحدة مورس.

1201
01:52:12,877 --> 01:52:14,043
ولهذا السبب فإن هذا البحث ضروري.

1202
01:52:14,877 --> 01:52:17,002
سيدي، كان محبوب قد فتشت
من خلال الغرفة بأكملها.

1203
01:52:17,335 --> 01:52:18,460
ولم يجد شيئا.

1204
01:52:24,668 --> 01:52:25,710
سيد.

1205
01:52:39,793 --> 01:52:41,293
هل يجب علينا إبلاغ المكتب الرئيسي؟

1206
01:52:46,668 --> 01:52:49,502
لقد استعدنا بعضًا
معدات النقل داخل ...

1207
01:52:49,752 --> 01:52:51,668
قم بإدخالهم.

1208
01:55:04,877 --> 01:55:05,710
اجلس.

1209
01:55:09,168 --> 01:55:11,085
استخدم رصاصتين يا سحمت.

1210
01:55:13,502 --> 01:55:17,210
واحدة لي وواحدة لك..

1211
01:55:19,627 --> 01:55:21,293
لا توجد طريقة أخرى.

1212
01:55:24,793 --> 01:55:26,418
والوكالة لا تعرف حتى الآن..

1213
01:55:28,585 --> 01:55:31,085
…لأنهم لا يملكون
الدليل الذي أفعله.

1214
01:55:37,877 --> 01:55:40,043
هل كان هناك أي شيء حقيقي بيننا؟

1215
01:55:43,710 --> 01:55:45,835
لم أكن أريد أبداً أن يكون الأمر هكذا...

1216
01:55:47,627 --> 01:55:49,168
ولكن كل شيء فقط
خرجت عن نطاق السيطرة.

1217
01:55:49,335 --> 01:55:51,085
هل كان أي من ذلك صحيحاً يا سحمت؟

1218
01:55:59,627 --> 01:56:01,335
حتى لو قلت
لك الحقيقة...

1219
01:56:03,210 --> 01:56:05,002
...هل ستصدقني؟

1220
01:56:08,335 --> 01:56:10,627
ولكن الحقيقة العليا
هنا هذا...

1221
01:56:11,918 --> 01:56:14,502
...ليس هناك ما هو أكثر أهمية
بالنسبة لي، من بلدي.

1222
01:56:22,168 --> 01:56:23,835
أحبك يا سهامت.

1223
01:56:28,877 --> 01:56:32,835
ولكن الحب لا يمكن أن يأتي أبدا
قبل البلاد.

1224
01:56:35,543 --> 01:56:37,502
ومن يعرف ذلك
أفضل منك؟

1225
01:56:44,085 --> 01:56:46,835
لم أستخدم القوة معك أبدًا.

1226
01:56:48,877 --> 01:56:50,460
وأنا لا أريد أن أبدأ الآن.

1227
01:56:51,210 --> 01:56:52,002
يفتقد!

1228
01:56:52,418 --> 01:56:53,502
العمة منيرة عادت!

1229
01:57:11,168 --> 01:57:13,835
سوف نشتري الآيس كريم
والألعاب كذلك..

1230
01:57:19,877 --> 01:57:20,668
إنه مجرد طفل.

1231
01:57:22,168 --> 01:57:23,168
حتى يبقى آمنا،

1232
01:57:24,543 --> 01:57:25,710
الأمر متروك لك.

1233
01:57:49,543 --> 01:57:51,168
كيف تجرؤ هي؟!

1234
01:57:51,752 --> 01:57:53,043
اجيرل...

1235
01:57:53,960 --> 01:57:57,877
لقد دمرت فتاة ذات بتتين
عائلتنا بأكملها!

1236
01:57:58,460 --> 01:58:01,377
حطمت حبنا وثقتنا!

1237
01:58:04,877 --> 01:58:05,877
هدايات...

1238
01:58:09,752 --> 01:58:11,293
لقد كان صديقي.

1239
01:58:13,668 --> 01:58:15,543
ولكن كيف لي أن أنسى..

1240
01:58:16,085 --> 01:58:19,710
... أنه كان هنديًا بعد كل شيء.

1241
01:58:25,377 --> 01:58:27,002
كل هذا هو خطأي.

1242
01:58:29,627 --> 01:58:33,335
بلادنا في خطر
بسبب حماقتي..

1243
01:58:35,752 --> 01:58:40,543
ومن حماقتي ذلك
لقد دمر حياتك أيضا.

1244
01:58:43,627 --> 01:58:46,335
اغفر لي يا بني.
- لا يا أبا.

1245
01:58:47,335 --> 01:58:48,835
من فضلك لا تقل ذلك.

1246
01:58:51,002 --> 01:58:52,543
مهما حدث...

1247
01:58:54,043 --> 01:58:56,002
.. نحن بحاجة للسيطرة
الوضع أولا.

1248
01:58:58,377 --> 01:59:00,335
يجب عليك إبلاغ الوكالة.

1249
01:59:13,335 --> 01:59:14,543
زوجة ابننا...

1250
01:59:15,377 --> 01:59:17,543
... أقلعت مع
حفيد سيدي الصديق...

1251
01:59:18,043 --> 01:59:19,460
وهذا ما سأقوله للوكالة؟

1252
01:59:20,918 --> 01:59:22,877
تلك الدموية...
- أبا.

1253
01:59:25,335 --> 01:59:26,960
مهما فعلت...

1254
01:59:28,210 --> 01:59:29,710
.. فعلت من أجل بلدها.

1255
01:59:31,752 --> 01:59:33,002
مثلما نفعل.

1256
01:59:41,127 --> 01:59:42,293
فحص نهائي واحد.

1257
01:59:42,627 --> 01:59:43,918
سيدي، بمجرد وصول السيارة

1258
01:59:43,918 --> 01:59:45,585
فيسقط الهدف
نحن نهدف إلى عزلها.

1259
01:59:45,793 --> 01:59:47,668
سأقود الهدف
إلى متجر الألعاب.

1260
01:59:47,668 --> 01:59:49,252
والخروج من الباب الخلفي .

1261
01:59:49,252 --> 01:59:51,002
سأغطي الهدف
من الطابق الأول.

1262
01:59:51,418 --> 01:59:53,585
سأقود الهدف من
متجر الألعاب إلى وسائل النقل.

1263
01:59:53,835 --> 01:59:55,335
الوكيل 4 سوف ينتظر
في المخرج الخلفي

1264
01:59:55,335 --> 01:59:56,460
مع النقل.

1265
01:59:56,627 --> 01:59:57,668
نسخ سيدي.

1266
01:59:58,002 --> 01:59:59,460
فحص الميكروفون.
- فحص جيد يا سيدي.

1267
01:59:59,668 --> 02:00:00,960
إلى محطاتك.

1268
02:00:51,710 --> 02:00:52,835
الهدف مبصر.

1269
02:01:04,002 --> 02:01:05,877
العميل 1 يتحرك للداخل، يعزل الهدف.

1270
02:01:24,543 --> 02:01:25,543
إحباط الترشيح.

1271
02:01:25,543 --> 02:01:26,668
إحباط عملية الترشيح!

1272
02:01:26,668 --> 02:01:27,585
تم اختراق الهدف.

1273
02:01:27,585 --> 02:01:28,668
أكرر، إحباط!

1274
02:01:32,252 --> 02:01:33,293
سيدي...

1275
02:01:33,752 --> 02:01:35,043
وكلائهم في كل مكان.

1276
02:01:46,418 --> 02:01:47,960
سيدي... لديهم لها!

1277
02:01:51,085 --> 02:01:52,210
التحول إلى الخطة ب.

1278
02:01:54,918 --> 02:01:56,168
ماذا تقول يا سيدي؟!

1279
02:01:56,335 --> 02:01:57,293
إنها الطريقة الوحيدة...

1280
02:01:57,835 --> 02:01:59,668
لا يمكننا إخراجها، ونحن
لا يمكن أن تتركها وراءها أيضًا.

1281
02:02:05,918 --> 02:02:07,377
لا شيء أمام الوطن...

1282
02:02:09,668 --> 02:02:10,585
الآن.

1283
02:03:53,293 --> 02:03:54,502
انتظر هنا.
- نعم.

1284
02:03:54,502 --> 02:03:55,293
سأعود حالا.

1285
02:04:06,002 --> 02:04:08,210
الأخ سارفار، ربما
يتم متابعتي.

1286
02:04:08,418 --> 02:04:10,293
يجب أن أصل إلى فندق كراون بلازا.

1287
02:05:44,210 --> 02:05:46,460
قتل إقبال لم يكن أبدا
جزء من الخطة.

1288
02:05:51,377 --> 02:05:52,585
لماذا؟

1289
02:05:54,377 --> 02:05:55,835
لماذا قتلته؟

1290
02:05:59,585 --> 02:06:02,668
أي إخلاص أنت
الوعظ والممارسة؟

1291
02:06:07,043 --> 02:06:11,252
حتى أنك أعطيت أوامر بقتلي!

1292
02:06:15,377 --> 02:06:17,960
حتى نفيسة المسكينة فقدت حياتها.

1293
02:06:20,752 --> 02:06:22,252
وكان هذا القرار لك.

1294
02:06:23,585 --> 02:06:25,252
أنت وحدك من يتحمل العواقب.

1295
02:06:28,210 --> 02:06:33,960
لقد ضحيت بضميري
حياتي لك!

1296
02:06:34,877 --> 02:06:38,210
وأنت لم تتردد
لأخذ حياتي.

1297
02:06:50,460 --> 02:06:52,168
هذه هي طبيعة حرب سحمت.

1298
02:06:53,377 --> 02:06:55,043
يتم فقدان أرواح الأبرياء
في الأضرار الجانبية.

1299
02:06:56,835 --> 02:06:58,543
لكن أثناء الحرب،
باستثناء الحرب

1300
02:06:59,335 --> 02:07:00,960
لا شيء آخر يهم.

1301
02:07:02,210 --> 02:07:03,335
لا أحد يهم.

1302
02:07:04,252 --> 02:07:06,418
ليس أنت. ليس أنا.

1303
02:07:07,293 --> 02:07:08,293
لا احد.

1304
02:07:27,377 --> 02:07:30,168
أنا لا أفهم
عالمك هذا..

1305
02:07:34,835 --> 02:07:38,168
حيث لا أهمية للعلاقات،
ولا الحياة كذلك.

1306
02:07:48,085 --> 02:07:51,002
قبل أن أصبح مثلك تمامًا،

1307
02:07:51,002 --> 02:07:52,668
أريد الخروج من كل هذا.

1308
02:07:54,293 --> 02:07:56,085
أريد العودة إلى المنزل!

1309
02:07:56,627 --> 02:07:58,752
أريد العودة إلى المنزل!

1310
02:07:59,752 --> 02:08:01,918
أريد العودة إلى المنزل!

1311
02:09:19,210 --> 02:09:20,210
...

1312
02:09:22,210 --> 02:09:25,085
الأطباء يقولون أنك...
- أعرف.

1313
02:09:28,210 --> 02:09:30,335
لكنني لن أجهض طفل إقبال.

1314
02:09:34,293 --> 02:09:36,043
لا أستطيع أن أرتكب جريمة قتل أخرى...

1315
02:09:47,377 --> 02:09:50,085
لقد اعترضت إنتل لدينا
رسالة من باكستان.

1316
02:09:51,002 --> 02:09:52,543
لقد كان هناك تحقيق
في ميناء شيتاجونج

1317
02:09:52,543 --> 02:09:53,502
لزيوت التشحيم الخاصة...

1318
02:09:54,043 --> 02:09:56,543
...والذي يستخدم فقط في
الغواصات وكاسحات الألغام.

1319
02:09:57,377 --> 02:09:59,668
وغواصة باكستانية واحدة فقط...

1320
02:10:00,002 --> 02:10:02,377
...يمكن أن تغطي المسافة بينهما
باكستان وفيشاكاباتنام.

1321
02:10:02,960 --> 02:10:04,168
بنس غازي...

1322
02:10:06,377 --> 02:10:08,835
...الذي أبحر
لاستهداف آي إن إس فيكرانت.

1323
02:10:13,377 --> 02:10:15,293
الغواصة الباكستانية PNS غازي...

1324
02:10:15,293 --> 02:10:17,085
غرقت بالقرب من فيشاكاباتنام.

1325
02:10:17,460 --> 02:10:20,210
آي إن إس فيكرانت صارم
الوقفة الاحتجاجية في خليج البنغال

1326
02:10:20,210 --> 02:10:22,335
أثبت نجاحه.

1327
02:10:22,543 --> 02:10:25,918
قواتنا البحرية والجوية
لقد تضررت على نطاق واسع

1328
02:10:25,918 --> 02:10:29,460
موانئ الشرق
وغرب باكستان.

1329
02:10:29,793 --> 02:10:32,418
القوات الباكستانية في شرق باكستان

1330
02:10:32,418 --> 02:10:35,127
وقد ألقوا أسلحتهم
في الاستسلام للجيش الهندي.

1331
02:10:35,127 --> 02:10:38,668
وأعلنت باكستان مساء أمس
وقف إطلاق النار من جانب واحد.

1332
02:10:38,960 --> 02:10:40,418
لقد فازت الهند بالحرب.

1333
02:10:59,168 --> 02:11:00,877
أثناء احتفالنا بانتصارنا..

1334
02:11:02,252 --> 02:11:03,627
...ونتذكر أيضا...

1335
02:11:05,335 --> 02:11:07,127
.. كل ما فقدناه.

1336
02:11:08,960 --> 02:11:13,210
الموت ليس الوحيد
نتيجة الحرب.

1337
02:11:17,127 --> 02:11:19,043
بعض ضحايا الحرب

1338
02:11:19,918 --> 02:11:21,043
البقاء على قيد الحياة، كذلك.

1339
02:11:25,127 --> 02:11:27,960
<i>لا يجوز لي البقاء</i>

1340
02:11:28,835 --> 02:11:32,585
<i>ولا حتى في الذاكرة...</i>

1341
02:11:34,752 --> 02:11:38,168
<i>لا يجوز لي البقاء</i>

1342
02:11:38,168 --> 02:11:42,043
<i>ولا حتى في الذاكرة...</i>

1343
02:11:43,043 --> 02:11:47,460
<i>لكن في أيدٍ أمينة</i>

1344
02:11:47,460 --> 02:11:50,460
<i>سوف تكون كذلك دائمًا.</i>

1345
02:11:51,043 --> 02:11:55,043
<i>لكن في أيدٍ أمينة</i>

1346
02:11:55,418 --> 02:11:58,585
<i>سوف تكون كذلك دائمًا.</i>

1347
02:11:59,043 --> 02:12:03,293
<i>وطني.. وطني الأم...!</i>